{"id":9496,"date":"2021-05-12T16:25:48","date_gmt":"2021-05-12T16:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/reikigreybook.com\/om-os\/vores-oversaettere\/"},"modified":"2025-08-10T02:38:41","modified_gmt":"2025-08-10T02:38:41","slug":"vores-oversaettere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/om-os\/vores-oversaettere\/","title":{"rendered":"Vores overs\u00e6ttere"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Arabisk overs\u00e6tter \u2013 Mohammed Khalid<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Mohammed Khalid er en professionel overs\u00e6tter med en bachelorgrad i psykologi og en kandidatgrad i religionsfilosofi. Han har en omfattende akademisk og spirituel baggrund samt en dyb viden om verdensreligioner, kulturer og filosofier. <\/p>\n\n\n\n

Han har arbejdet som universitetslektor i arabisk og har undervist sproget til ikke-modersm\u00e5lstalende i forskellige uddannelsesm\u00e6ssige sammenh\u00e6nge. Han arbejder ogs\u00e5 som sprogredakt\u00f8r for arabiske tekster. <\/p>\n\n\n\n

Mohammed g\u00e5r til sit overs\u00e6ttelsesarbejde med en dyb f\u00f8lsomhed over for mening og sproglig pr\u00e6cision. Han f\u00f8ler sig be\u00e6ret over at v\u00e6re en del af overs\u00e6ttelsen af Den Gr\u00e5 Bog, et projekt, der rummer en oprigtig \u00e5ndelig essens og en menneskelig forbindelse ud over sproget. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dansk overs\u00e6tter – Anny Petersen<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anny Petersen blev f\u00f8dt og lever i Danmark. Hun blev indviet i Reiki 1987 og blev Reikimester i 1990. Udover Danmark har hun ogs\u00e5 undervist i Gr\u00f8nland og Nepal. Som barn l\u00e6rte hun engelsk i skolen uden succes, indtil hun som ung mester deltog i adskillige conferencer som den eneste dansker og endelig lykkedes at l\u00e6re sproget. Anny har haft flere frivillige opgaver i The Reiki Alliance<\/a> og lavede p\u00e5 et tidspunkt en udskrift af Phyllis Furumoto\u2019s Mission Statements og oversatte den til dansk. Anny har inviteret flere udenlandske Reikimestre til at afholde workshops i Danmark, bl.a. Phyllis Lei Furumoto og Johannes Reindl. Hun er begejstret for at v\u00e6re med til at bidrage med overs\u00e6ttelsen af Den Gr\u00e5 Bog<\/em> til dansk. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Dansk overs\u00e6tter – Myanne Luxn<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Myanne Luxn er fra Danmark og blev indviet til Reiki i 2005. Ti \u00e5r og to b\u00f8rn senere blev hun indviet som Reikimester i august 2015. Siden den dag, har hun arbejdet fuld tid som Reikimester. F\u00f8r Reiki arbejdede Myanne som journalist. Hun er desuden forfatter og har en uddannelse i folkloristik fra K\u00f8benhavns Universitet. Al hendes fritid bruger hun i naturen. Myanne har oversat for Johannes Reindl n\u00e5r han har bes\u00f8gt Danmark, og hun er meget taknemmlig for arbejdet med denDen Gr\u00e5 Bog<\/em> og den fordybelse i den spirituelle linie, der opstod undervejs. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Hollandsk overs\u00e6tter – Elina van der Heijden<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Elina van der Heijden har praktiseret Reiki siden 1987. Hun har fungeret som overs\u00e6tter og tolk for Office of the Grandmaster, The Reiki Alliance<\/a> og andre. Hun har v\u00e6ret redakt\u00f8r for det hollandske Reiki Magazine<\/em> og har arbejdet p\u00e5 den hollandske udgave af In Her Own Voice, A Tribute to Phyllis Lei Furumoto<\/em>. Elina er professionel overs\u00e6tter fra svensk til hollandsk. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Engelsk overs\u00e6tter – Dylan Luers Toda<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Dylan Luers Toda oversatte behandlervejledningen af den originale Gr\u00e5 Bog fra japansk til engelsk. Han er akademisk overs\u00e6tter fra japansk til engelsk og har specialiseret sig i japansk religion, historie og filosofi. Han har en M.A. (buddhistiske studier) fra Otani University i Kyoto, Japan, og en B.A. (\u00d8stasiatiske studier; Religionsstudier som bifag) fra Oberlin College. Hans overs\u00e6ttelser fra japansk til engelsk kan findes i mange anerkendte akademiske publikationer, herunder International Inoue Enryo Research<\/em>, Japanese Journal of Religious Studies,<\/em> The Eastern Buddhis<\/em>t, Journal of International Philosophy<\/em>, Journal of Religion in Japan<\/em> og Japanese Studies<\/em>. Hans webside erhttps:\/\/www.dylanluerstoda.com<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Fransk Overs\u00e6tter – Raymonde Menga-Demai<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Raymonde er fransk. Hun blev indviet i Reiki i 1994 og blev Reikimester i 2010. Som Life Coach og certificeret meditationsl\u00e6rer fra Chopra Center, definerer hun sig selv som en verdensborger og er villig til at dele sin viden om at finde sin indre fred med andre. Hun har fungeret som tolk under The Reiki Alliance<\/a> (TRA) konference i 2019 og som overs\u00e6tter for TRA Nyhedsbreve. Hun er ogs\u00e5 bestyrelsesmedlem i Reiki Home<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Tysk overs\u00e6tter – Erika Breiter<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Erika Breiter har v\u00e6ret Reiki-studerende siden 80’erne. Hun er uddannet tolk og har fungeret som overs\u00e6tter og tolk til en r\u00e6kke Reiki-arrangementer i l\u00f8bet af de sidste 30 \u00e5r. I forbindelse med sin mesterindvielse i 1988, modtog hun Den Gr\u00e5 Bog fra sin mester Phyllis Lei Furumoto med en anmodning om at bevare dette vidnesbyrd fra sin bedstemor Hawayo Takata som noget fortroligt og dyrebart. Det tog lidt tid, f\u00f8r Erika kunne give slip p\u00e5 denne beskyttelse og \u00e5bne sig for tanken om en virtuel distribution p\u00e5 hjemmesiden. Men overs\u00e6ttelsen af dette vidnesbyrd viste sig at blive en virkelig gave for hendes uddybning og forst\u00e5else af Usui Shiki Ryohos spirituelle linje. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Italiensk overs\u00e6tter – Lida Perry<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lida Perry blev f\u00f8dt i Italien og flyttede til USA i 60’erne. Hun rejste tilbage til Italien i 80’erne, hvor hun blev introduceret til Reiki i 1989. Hun blev Mester i 1993. I over 30 \u00e5r underviste hun i Reiki og havde en praksis som psykolog i Milano. For nylig vendte hun tilbage til USA og bor i Massachusetts. Mens hun boede i New England, l\u00e6rte hun sig selv at quilte. Det er blevet hendes foretrukne hobby og meditationspraksis. Hun har fungeret som tolk til mange The Reiki Alliance<\/a> konferencer, og hun overs\u00e6tter TRA’s nyhedsbrev Just for Today.<\/em> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Italiensk overs\u00e6tter – Paola Peloso<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Paola var kunstnerisk bogbinder og restaurator, en kunst hun l\u00e6rte ved at arbejde gratis p\u00e5 et vigtigt restaureringsv\u00e6rksted i Benediktinerklosteret Saint Giustina i Padova. Efter n\u00e6sten to \u00e5rs l\u00e6retid \u00e5bnede hun sit eget v\u00e6rksted\/atelier i Vicenza, sin hjemby, som hun drev i ca. 14 \u00e5r. Hun m\u00f8dte Reiki i 1993, og det blev et vendepunkt i hendes liv. Efter at have m\u00f8dt sin mester der kontaktede hende og kom fra Canada p\u00e5 magisk vis, besluttede hun sig inden for to \u00e5r at f\u00f8lge den vej og blev indviet som mester i 1995. Langsomt begyndte hun at give slip p\u00e5 sit tidligere kald. Siden da har hun undervist i Reiki og tilbyder individuelle behandlinger, idet hun “er” med Reiki hele tiden og lader Reiki undervise sig. Hun har v\u00e6ret medlem af The Reiki Alliance<\/a> siden 1996 og fungerer som overs\u00e6tter, som forbindelsesled til supportlinjen og s\u00e5 er hun ansvarlig for postordrer. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Polsk overs\u00e6tter – Agnieszka Szuniewicz<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Agnieszka Szuniewicz bor i Polen. Hun har g\u00e5et den spirituelle vej siden 2002. Hun er certificeret yoga- og vedisk meditationsl\u00e6rer samt Reiki behandler, der er indviet som Mester i Usui-systemet. Hun er overs\u00e6tter, coach og sidst men ikke mindst en ivrig rejsende, som altid er klar til at tilbringe tid i naturen. Hun f\u00f8ler sig taknemmelig og privilegeret over at kunne deltage i overs\u00e6ttelsesprojektet Grey Book<\/em>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Polsk overs\u00e6tter – Anna Wrigley<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anna Wrigley bor i Polen hvor hun ogs\u00e5 er f\u00f8dt. Hun har praktiseret Reiki siden 2000 og blev indviet som Reikimester i 2006. I mange \u00e5r har hun tjent Reiki-samfundet som tolk ved Reiki Alliancens konferencer. Hendes liv er i h\u00f8j grad helliget Reiki. Hun er meget glad for at deltage i overs\u00e6ttelsen af Reiki: The Grey<\/em> Book til det polske sprog. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Portugesisk overs\u00e6tter – Helena Hungria<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Brasilianske Helena Hungria, har v\u00e6ret professionel overs\u00e6tter og tolk (engelsk\/portugisisk\/engelsk) siden begyndelsen af 1980 og har oversat for Phyllis Furumoto og Paul Mitchell siden midten af 1990’erne, efter at hun tog sin f\u00f8rste grad i Reiki, og forts\u00e6tter nu med at g\u00f8re det for Johannes Reindl og andre l\u00e6rere. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Russisk overs\u00e6tter – Nur Stepanova<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Nur har praktiseret Reiki siden 1992 og har undervist i Reiki i 27 \u00e5r. Hun er coach og facilitator og har fungeret som overs\u00e6tter siden 1993. Nur har v\u00e6ret tolk til mange konferencer i The Reiki Alliance<\/a> (TRA), og mange p\u00e5 Usui-1 og Usui-2 intensive kurser. Hun har ogs\u00e5 oversat for Paul Mitchell og Phyllis Furumoto p\u00e5 forskellige workshops og m\u00f8der. Hun har desuden oversat bogen In Her Own Voice.<\/em> Nur har oversat TRA’s nyhedsbrev i mange \u00e5r, og nu er hun medlem af TRA’s bestyrelse. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Spansk – Laurence Fontaine<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Laurence begyndte at praktisere Reiki i 1990 og har v\u00e6ret Reikimester siden 2000. Hun er tresproget og har fungeret som overs\u00e6tter og tolk for The Reiki Alliance,<\/a> Office of the Grandmaster<\/a> og internationale Reiki-m\u00f8der siden 1990. Hun er psykoterapeut med en master i psykologi og har specialer i Continuum Movement, Core Energetics og Familiekonstellationer. I \u00f8jeblikket fokuserer hun p\u00e5 at fremme dynamikker, der underst\u00f8tter udviklingen af individer, familier og samfund. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ukrainsk overs\u00e6tter – Lina Sasina<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lina Sasina er f\u00f8dt og bor i Ukraine. Hun blev indviet i Reiki i 2020, s\u00e5 hun kunne v\u00e6re t\u00e6ttere p\u00e5 sin datter, som er Reiki-mester og bor i udlandet. Reiki har \u00e6ndret meget i hendes liv og livssyn og bragt hende til begivenheder og oplevelser, hun aldrig troede, hun ville f\u00e5. En af dem har v\u00e6ret overs\u00e6ttelsesprojektet “Grey Book”, hvor hun fungerede som korrekturl\u00e6ser af den ukrainske overs\u00e6ttelse. Lina f\u00f8ler sig meget taknemmelig og privilegeret over at v\u00e6re forbundet med dette vigtige \u00f8jeblik i Reikiens historie. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ukrainsk overs\u00e6tter – Yuliya Sasina-Yates<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Yuliya Sasina-Yates er f\u00f8dt i Kyiv, Ukraine, og som uddannet tolk har hun altid \u00f8nsket at arbejde p\u00e5 sit modersm\u00e5l. Hun bor p\u00e5 Isle of Man og har ukrainsk og russisk som modersm\u00e5l. Hun taler ogs\u00e5 engelsk og tysk. For Yuliya er det at overs\u00e6tte undertekster til film, b\u00f8ger, artikler og tolke i alle slags livssituationer en m\u00e5de at hj\u00e6lpe folk med at blive h\u00f8rt og forst\u00e5et p\u00e5 og afd\u00e6kke den lethed og gl\u00e6de, der ligger i at v\u00e6re forbundet med hinanden. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arabisk overs\u00e6tter \u2013 Mohammed Khalid Mohammed Khalid er en professionel overs\u00e6tter med en bachelorgrad i psykologi og en kandidatgrad i religionsfilosofi. Han har en omfattende akademisk og spirituel baggrund samt en dyb viden om verdensreligioner, kulturer og filosofier. Han har arbejdet som universitetslektor i arabisk og har undervist sproget til ikke-modersm\u00e5lstalende i forskellige uddannelsesm\u00e6ssige sammenh\u00e6nge. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8481,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9496","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9496"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10381,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9496\/revisions\/10381"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}