{"id":5546,"date":"2021-05-12T16:25:48","date_gmt":"2021-05-12T16:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/reikigreybook.com\/about-us\/our-translators\/"},"modified":"2025-08-10T02:42:49","modified_gmt":"2025-08-10T02:42:49","slug":"our-translators","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/about-us\/our-translators\/","title":{"rendered":"Unsere \u00dcbersetzer*innen"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Arabisch-\u00dcbersetzer \u2013 Mohammed Khalid<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Mohammed Khalid ist ein professioneller \u00dcbersetzer mit einem Bachelor-Abschluss in Psychologie und einem Master-Abschluss in Religionsphilosophie. Er verf\u00fcgt \u00fcber einen umfassenden akademischen und spirituellen Hintergrund sowie ein tiefes Wissen \u00fcber Weltreligionen, Kulturen und Philosophien. <\/p>\n\n\n\n

Er war als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr Arabisch t\u00e4tig und unterrichtete Nicht-Muttersprachler in verschiedenen Bildungseinrichtungen in der arabischen Sprache. Dar\u00fcber hinaus arbeitet er als Sprachredakteur f\u00fcr arabische Texte. <\/p>\n\n\n\n

Mohammed geht seine \u00dcbersetzungsarbeit mit einem tiefen Gesp\u00fcr f\u00fcr Bedeutung und sprachlicher Pr\u00e4zision an. Er f\u00fchlt sich geehrt, an der \u00dcbersetzung des Grauen Buches beteiligt zu sein, einem Projekt, das eine aufrichtige spirituelle Essenz und eine menschliche Verbindung jenseits der Sprache birgt. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

D\u00e4nisch – Anny Petersen<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anny Petersen wurde in D\u00e4nemark geboren, wo sie auch lebt. Sie wurde 1987 in Reiki eingeweiht und wurde 1990 Meisterin. Neben D\u00e4nemark hat sich auch in Gr\u00f6nland und in Nepal unterrichtet. Als Kind lernte sie in der Schule erfolglos Englisch. Erst als sie als junge Meisterin und einzige D\u00e4nin an mehreren Konferenzen teilnahm, schaffte sie es schlie\u00dflich, Englisch zu lernen. Anny hatte mehrere ehrenamtliche Positionen in The Reiki Alliance<\/a> inne. Zu einem bestimmten Zeitpunkt fertigte sie eine Abschrift von Phyllis Furumotos Mission Statements an und \u00fcbersetzte diese ins D\u00e4nische. Anny hat mehrere Reiki-Meister*innen aus dem Ausland eingeladen, Workshops in D\u00e4nemark zu geben, darunter Phyllis Lei Furumoto und Johannes Reindl. Sie ist froh, dass sie die \u00dcbersetzung des Grauen Buches<\/em> ins D\u00e4nische initiiert und dazu beigetragen hat. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

D\u00e4nisch – Myanne Luxn<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Myanne Luxn kommt aus D\u00e4nemark und wurde im Jahr 2005 in Reiki eingeweiht. Zehn Jahre und zwei Kinder sp\u00e4ter, wurde sie im August 2015 zur Meisterin eingeweiht. Seit diesem Tag ist Reiki-Meisterin sein f\u00fcr sie ein Vollzeitjob. Vor Reiki arbeitete Myanne als Journalistin. Sie ist publizierende Autorin und hat einen Abschluss in Folklore von der Universit\u00e4t Kopenhagen. Ihre freie Zeit verbringt sie in der Natur. Myanne hat f\u00fcr Johannes Reindl bei seinen Besuchen in D\u00e4nemark \u00fcbersetzt. Sie ist sehr dankbar f\u00fcr die M\u00f6glichkeit, mit dem Grauen Buch<\/em> zu arbeiten und das damit verbundene Eintauchen in die \u00dcberlieferung. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Niederl\u00e4ndisch – Elina van der Heijden<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Elina van der Heijden praktiziert Reiki seit 1987. Sie hat als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr das Office of the Grandmaster, The Reiki Alliance <\/a>und andere gearbeitet. Sie war Redakteurin f\u00fcr das niederl\u00e4ndische Reiki Magazine<\/em> und arbeitete an der niederl\u00e4ndischen Ausgabe von In ihren eigenen Worten, Eine Hommage an Phyllis Lei Furumoto<\/em>. Elina ist professionelle \u00dcbersetzerin aus dem Schwedischen ins Niederl\u00e4ndische. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Englisch – Dylan Luers Toda<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Dylan Luers Toda \u00fcbersetzte den Teils des Therapieleitfadens im urspr\u00fcnglichen Grauen Buch aus dem Japanischen ins Englische. Er ist akademischer \u00dcbersetzer vom Japanischen ins Englische und hat sich auf die Bereiche japanische Religion, Geschichte und Philosophie spezialisiert. Er erwarb einen M.A. (Buddhistische Studien) an der Otani Universit\u00e4t in Kyoto, Japan, und einen B.A. (Ostasienwissenschaften; Nebenfach Religionswissenschaften) am Oberlin College. Seine \u00dcbersetzungen aus dem Japanischen ins Englische sind in vielen angesehenen akademischen Publikationen zu finden, darunterInternational Inoue Enryo Research<\/em>, Japanese Journal of Religious Studies<\/em>, The Eastern Buddhist<\/em>, Journal of International Philosophy<\/em>, Journal of Religion in Japan<\/em> und Japanese Studies.<\/em> Seine Webseite ist: https:\/\/www.dylanluerstoda.com<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Franz\u00f6sisch – Raymonde Menga-Demai<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Raymonde isf Franz\u00f6sin. Sie wurde 1994 in Reiki eingeweiht und ist seit 2010 Reiki-Meisterin. Als Life Coach und zertifizierte Chopra Center Meditationslehrerin versteht sie sich als Weltb\u00fcrgerin. Sie ist bestrebt, das Wissen zu teilen, mit dem man seinen inneren Frieden entdecken kann. Sie diente als Dolmetscherin w\u00e4hrend der The Reiki Alliance<\/a> (TRA)-Konferenz 2019 und als \u00dcbersetzerin f\u00fcr die TRA-Rundbriefe.. Sie ist auch Mitglied des Vorstands von Reiki Home<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Deutsch – Erika Breiter<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Erika Breiter ist seit den 80er Jahren Reiki-Sch\u00fclerin. Sie ist diplomierte \u00dcbersetzerin und hat in den letzten 30 Jahren f\u00fcr eine Vielzahl von Reiki-Veranstaltungen als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin gedient. Zu ihrer Meistereinweihung 1988 erhielt sie das Graue Buch von ihrer Meisterin Phyllis Lei Furumoto geschenkt, mit der Bitte, dieses Zeugnis ihrer Gro\u00dfmutter Hawayo Takata als vertraulich und kostbar zu behandeln. Es dauerte einige Zeit, bis Erika diesen Schutz aufgeben konnte und sich f\u00fcr die Idee einer virtuellen Verbreitung auf der Website \u00f6ffnete. Die \u00dcbersetzung dieses Zeitdokumentes erwies sich jedoch als ein echtes Geschenk f\u00fcr die Vertiefung und zum Verst\u00e4ndnis der Spirituellen Linie von Usui Shiki Ryoho. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Italienisch – Lida Perry<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lida Perry wurde in Italien geboren und zog in den 60er Jahren in die USA. In den 80er Jahren ging sie zur\u00fcck nach Italien, wo sie 1989 Reiki kennenlernte. 1993 wurde sie Meisterin. Mehr als 30 Jahre lang unterrichtete sie Reiki und hatte eine Praxis als Psychologin in Mailand. Vor kurzem ist sie in die USA zur\u00fcckgekehrt und lebt in Massachusetts. Als sie in New England lebte, brachte sie sich selbst das Quilten bei. Dies ist zu ihrem bevorzugten Hobby und zu ihrer Meditationspraxis geworden. Sie hat als Dolmetscherin f\u00fcr viele The Reiki Alliance-<\/a>Konferenzen gedient und \u00fcbersetzt f\u00fcr den TRA-Rundbrief Gerade Heute<\/em>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Italienisch – Paola Peloso<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Paola war Kunstbuchbinderin und Restauratorin, eine Kunst, die sie erlernte, indem sie unentgeltlich in einer bedeutenden Restaurierungswerkstatt in der Benediktinerabtei S. Giustina in Padua arbeitete. Nach einer fast zweij\u00e4hrigen Lehrzeit er\u00f6ffnete sie ihre eigene Werkstatt\/Atelier in Vicenza, ihrer Heimatstadt, die sie etwa 14 Jahre lang leitete. 1993 begegnete sie Reiki und dies war ein Wendepunkt in ihrem Leben. Innerhalb von zwei Jahren, nachdem sie ihren einweihenden Meister kennengelernt hatte, der aus Kanada kam und sie auf magische Weise kontaktierte, beschloss sie, diesen Weg zu gehen und wurde 1995 als Meisterin eingeweiht. Langsam begann sie, ihre fr\u00fchere Berufung loszulassen. Seitdem unterrichtet sie Reiki-Kurse und bietet Einzelbehandlungen an, wobei sie die ganze Zeit mit Reiki „lebt“ und sich von Reiki leiten l\u00e4sst. Sie ist seit 1996 Mitglied von The Reiki Alliance<\/a> und dient als \u00dcbersetzerin, als Verbindung zur Support Line und ist f\u00fcr die Versandbestellungen zust\u00e4ndig. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Polnisch – Agnieszka Szuniewicz<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Agnieszka Szuniewicz lebt in Poland. Sie befindet sich seit 2002 auf dem spirituellen Weg. Sie ist zertifizierte Yoga- und vedische Meditationslehrerin sowie Reiki-Praktizierende, eingeweiht als Meisterin im Usui-System. Sie ist \u00dcbersetzerin, Beraterin und nicht zuletzt eine begeisterte Reisende, immer wieder gerne bereit, Zeit in der Natur zu verbringen. Sie ist dankbar und f\u00fchlt sich privilegiert, am \u00dcbersetzungsprojekt des Grauen Buches<\/em> teilnehmen zu k\u00f6nnen. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Polnisch – Anna Wrigley<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anna Wrigley wurde in Polen geboren und lebt dort. Sie praktiziert Reiki seit 2000 und wurde 2006 als Reiki-Meisterin eingeweiht. Viele Jahre lang diente sie der Reiki-Gemeinschaft als Dolmetscherin bei Reiki Alliance Konferenzen. Ihr Leben ist weitgehend Reiki gewidmet. Ihr Leben ist weitgehend Reiki gewidmet. Sie ist sehr gl\u00fccklich, an der \u00dcbersetzung von Reiki: Das Graue Buch<\/em> in die polnische Sprache mitzuwirken. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Portugiesisch – Helena Hungria<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Helena Hungria, Brasilianerin, ist seit Anfang der 1980er Jahre professionelle \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin (Englisch\/Portugiesisch\/Englisch). Seit Mitte der 1990er Jahre, nachdem sie den ersten Reiki-Grad erworben hatte, \u00fcbersetzte sie f\u00fcr Phyllis Furumoto und Paul Mitchell, und tut dies auch jetzt noch f\u00fcr Johannes Reindl und andere Lehrer. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Russisch – Nur Stepanova<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Nur praktiziert seit 1992 und unterrichtet Reiki seit 27 Jahren. Sie ist Beraterin und Moderatorin und dient seit 1993 als \u00dcbersetzerin. Nur war Dolmetscherin bei vielen Konferenzen von The Reiki Alliance<\/a> (TRA) und bei vielen Usui-1 und Usui-2 Intensivkursen. Sie hat f\u00fcr Paul Mitchell und Phyllis Furumoto bei verschiedenen Workshops und Treffen \u00fcbersetzt. Sie hat auch das Buch: In ihren eigenen Worten<\/em> \u00fcbersetzt. Nur hat viele Jahre lang den TRA-Newsletter \u00fcbersetzt und ist jetzt Mitglied des Vorstands der TRA. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Foto<\/figure>
\n

Spanisch – Laurence Fontaine<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Laurence begann 1990 Reiki zu praktizieren und ist seit 2000 Reiki-Meisterin. Sie ist dreisprachig und hat seit 1990 als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr The Reiki Alliance<\/a>, das Office of the Grandmaster<\/a> und internationale Reiki-Konferenzen gearbeitet. Sie ist Psychotherapeutin mit einem Abschluss in Psychologie, mit Spezialisierungen in Kontinuum Bewegung, Kern-Energetik und Familienaufstellungen. Derzeit konzentriert sie sich auf die F\u00f6rderung von Dynamiken, die die Entwicklung von Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften unterst\u00fctzen. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ukrainisch-\u00dcbersetzerin – Lina Sasina<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lina Sasina wurde in der Ukraine geboren und lebt dort. Sie wurde 2020 in Reiki eingeweiht, um ihrer Tochter, einer Reiki-Meisterin im Ausland, n\u00e4her zu sein. Reiki hat ihr Leben und ihre Einstellung stark ver\u00e4ndert und ihr Ereignisse und Erfahrungen beschert, die sie nie f\u00fcr m\u00f6glich gehalten h\u00e4tte. Eine davon war das \u00dcbersetzungsprojekt \u201eGraues Buch\u201c, bei dem sie als Korrekturleserin der ukrainischen \u00dcbersetzung fungierte. Lina ist sehr dankbar und f\u00fchlt sich geehrt, mit diesem wichtigen Moment in der Geschichte von Reiki verbunden zu sein. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ukrainisch – Yuliya Sasina-Yates<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Yuliya Sasina-Yates wurde in Kiew (Ukraine) geboren und wollte als qualifizierte Dolmetscherin schon immer in ihrer Muttersprache arbeiten. Sie lebt auf der Insel Man und ihre Muttersprachen sind Ukrainisch und Russisch. Sie spricht auch Englisch und Deutsch. F\u00fcr Yuliya ist das \u00dcbersetzen von Filmuntertiteln, B\u00fcchern und Artikeln sowie das Dolmetschen in allen m\u00f6glichen Lebenssituationen ein Weg, den Menschen zu helfen, geh\u00f6rt und verstanden zu werden, und die Leichtigkeit und Freude des Miteinanders zu entdecken. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arabisch-\u00dcbersetzer \u2013 Mohammed Khalid Mohammed Khalid ist ein professioneller \u00dcbersetzer mit einem Bachelor-Abschluss in Psychologie und einem Master-Abschluss in Religionsphilosophie. Er verf\u00fcgt \u00fcber einen umfassenden akademischen und spirituellen Hintergrund sowie ein tiefes Wissen \u00fcber Weltreligionen, Kulturen und Philosophien. Er war als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr Arabisch t\u00e4tig und unterrichtete Nicht-Muttersprachler in verschiedenen Bildungseinrichtungen in der arabischen Sprache. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4935,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5546","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5546"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10384,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5546\/revisions\/10384"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}