{"id":9591,"date":"2021-05-12T16:25:48","date_gmt":"2021-05-12T16:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/reikigreybook.com\/nasi-tlumacze\/"},"modified":"2025-08-10T02:56:08","modified_gmt":"2025-08-10T02:56:08","slug":"nasi-tlumacze","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/o-nas\/nasi-tlumacze\/","title":{"rendered":"Nasi t\u0142umacze"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka arabskiego \u2013 Mohammed Khalid<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Mohammed Khalid jest zawodowym t\u0142umaczem z tytu\u0142em licencjata z psychologii i magistrem filozofii religii. Posiada bogate do\u015bwiadczenie akademickie i duchowe, a tak\u017ce dog\u0142\u0119bn\u0105 wiedz\u0119 na temat religii, kultur i filozofii \u015bwiata. <\/p>\n\n\n\n

Pracowa\u0142 jako wyk\u0142adowca uniwersytecki j\u0119zyka arabskiego i uczy\u0142 tego j\u0119zyka os\u00f3b, dla kt\u00f3rych nie jest on j\u0119zykiem ojczystym, w r\u00f3\u017cnych plac\u00f3wkach edukacyjnych. Pracuje r\u00f3wnie\u017c jako redaktor j\u0119zykowy tekst\u00f3w arabskich. <\/p>\n\n\n\n

Mohammed podchodzi do swojej pracy translatorskiej z g\u0142\u0119bokim wyczuciem znaczenia i j\u0119zykow\u0105 precyzj\u0105. Czuje si\u0119 zaszczycony, \u017ce mo\u017ce uczestniczy\u0107 w t\u0142umaczeniu \u201eSzarych ksi\u0105g\u201d, projektu, kt\u00f3ry skrywa w sobie szczer\u0105 duchow\u0105 esencj\u0119 i ludzk\u0105 wi\u0119\u017a wykraczaj\u0105c\u0105 poza j\u0119zyk. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka du\u0144skiego – Anny Petersen<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anny Petersen urodzi\u0142a si\u0119 i mieszka w Danii. Inicjacje Reiki otrzyma\u0142a w roku 1987 i zosta\u0142a Mistrzyni\u0105 w 1990. Poza Dani\u0105 uczy\u0142a tak\u017ce na Grenlandii i w Nepalu. Jako dziecko bezskutecznie uczy\u0142a si\u0119 angielskiego w szkole, a\u017c jako m\u0142oda Mistrzyni wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w kilku konferencjach jako jedyna Dunka i w ko\u0144cu uda\u0142o jej si\u0119 nauczy\u0107 angielskiego. Anny zajmowa\u0142a kilka stanowisk jako wolontariusz w The Reiki Alliance<\/a> i sporz\u0105dzi\u0142a transkrypcj\u0119 Deklaracji Misyjnych Phyllis Furumoto oraz przet\u0142umaczy\u0142a je na j\u0119zyk du\u0144ski. Anny zaprosi\u0142a kilku Mistrz\u00f3w Reiki z zagranicy aby poprowadzili warsztaty w Danii, w tym Phyllis Lei Furumoto i Johannesa Reindla. Z entuzjazmem podj\u0119\u0142a si\u0119 i przyczyni\u0142a do t\u0142umaczenia Szarej Ksi\u0119gi<\/em> na j\u0119zyk du\u0144ski. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Zdj\u0119cie<\/figure>
\n

Du\u0144ski T\u0142umacz – Myanne Luxn<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Myanne Luxn pochodzi z Danii i zosta\u0142a inicjowana w Reiki w 2005 roku. Dziesi\u0119\u0107 lat i dwoje dzieci p\u00f3\u017aniej zosta\u0142a inicjowana na Mistrza w sierpniu 2015 roku. Od tego dnia bycie Mistrzem Reiki jest dla niej prac\u0105 na pe\u0142en etat. Przed zostaniem Mistrzem Reiki, Myanne pracowa\u0142a jako dziennikarka. Jest autork\u0105 publikacji i uko\u0144czy\u0142a folklor na Uniwersytecie Kopenhaskim. Wolny czas sp\u0119dza na \u0142onie natury. Myanne t\u0142umaczy\u0142a dla Johannesa Reindla podczas jego wizyt w Danii i jest bardzo wdzi\u0119czna za mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy nad Szar\u0105 Ksi\u0119g\u0105 o<\/em>raz za zwi\u0105zane z tym zanurzenie si\u0119 w linii przekazu. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka niderlandzkiego – Elina van der Heijden<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Elina van der Heijden praktykuje Reiki od 1987 roku. Pracowa\u0142a jako t\u0142umacz dla Biura Wielkiej Mistrzyni, The Reiki Alliance i<\/a> innych. By\u0142a redaktork\u0105 holenderskiego Reiki Magazine<\/em> i pracowa\u0142a nad holendersk\u0105 edycj\u0105 In Her Own Voice, A Tribute to Phyllis Lei Furumoto.<\/em> Elina jest profesjonaln\u0105 t\u0142umaczk\u0105 ze szwedzkiego na niderlandzki. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Zdj\u0119cie<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka angielskiego – Dylan Luers Toda<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Dylan Luers Toda przet\u0142umaczy\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 Przewodnika Terapii z oryginalnej Szarej Ksi\u0119gi z j\u0119zyka japo\u0144skiego na angielski. Jest t\u0142umaczem akademickim z j\u0119zyka japo\u0144skiego na j\u0119zyk angielski, specjalizuj\u0105cym si\u0119 w dziedzinie japo\u0144skiej religii, historii i filozofii. Uzyska\u0142 tytu\u0142 magistra (studi\u00f3w buddyjskich) na Uniwersytecie Otani w Kioto w Japonii oraz tytu\u0142 licencjata (studia Azji Wschodniej; religioznawstwo drugorz\u0119dne) w Oberlin College. Jego t\u0142umaczenia z japo\u0144skiego na angielski mo\u017cna znale\u017a\u0107 w wielu szanowanych publikacjach naukowych, w tym I<\/em>nternational Inoue Enryo Research<\/em>, Japanese Journal of Religious Studies,<\/em> The Eastern Buddhist, Journal of International Philosophy,<\/em> Journal of Religion in Japan i<\/em> Japanese Studies.<\/em> Jego strona internetowa to https:\/\/www.dylanluerstoda.com.<\/a> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka francuskiego – Raymonde Menga-Demai<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Raymonde jest Francuzk\u0105. By\u0142a inicjowana w Reiki w 1994 roku, a Mistrzyni\u0105 Reiki zosta\u0142a w roku 2010. Jako Life Coach i certyfikowana nauczycielka medytacji Chopra Center okre\u015bla si\u0119 jako obywatelka \u015bwiata i ch\u0119tnie dzieli si\u0119 wiedz\u0105 jak odkry\u0107 sw\u00f3j wewn\u0119trzny spok\u00f3j. By\u0142a t\u0142umaczem podczas konferencji The Reiki Alliance (<\/a>TRA) w 2019 roku oraz pracowa\u0142a jako t\u0142umaczka biuletyn\u00f3w TRA. Jest tak\u017ce cz\u0142onkiem zarz\u0105du Reiki Home.<\/a> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka niemieckiego – Erika Breiter<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Erika Breiter praktykuje Reiki od lat 80-tych. Uko\u0144czy\u0142a t\u0142umaczenia jako kierunek studi\u00f3w i przez ostatnie 30 lat s\u0142u\u017cy\u0142a jako t\u0142umacz podczas r\u00f3\u017cnych wydarze\u0144 Reiki. Na swoj\u0105 Mistrzowsk\u0105 Inicjacj\u0119 w 1988 roku otrzyma\u0142a Szar\u0105 Ksi\u0119g\u0119 od swojej Mistrzyni Phyllis Lei Furumoto z pro\u015bb\u0105 o zachowanie poufno\u015bci tego cennego \u015bwiadectwa swojej babci Hawayo Takaty. Min\u0119\u0142o troch\u0119 czasu, zanim Erika mog\u0142a zrezygnowa\u0107 z tej tajemnicy i otworzy\u0107 si\u0119 na pomys\u0142 jej wirtualnej dystrybucji na stronie internetowej. Jednak przet\u0142umaczenie tego \u015bwiadectwa okaza\u0142o si\u0119 dla niej prawdziwym darem pog\u0142\u0119bienia i zrozumienia Duchowej Linii Przekazu Usui Shiki Ryoho. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego – Lida Perry<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lida Perry urodzi\u0142a si\u0119 we W\u0142oszech i w latach 60-tych przenios\u0142a si\u0119 do USA. Wr\u00f3ci\u0142a do W\u0142och w latach 80-tych, gdzie w 1989 roku zosta\u0142a wprowadzona w Reiki. Zosta\u0142a Mistrzem w 1993 roku. Przez ponad 30 lat uczy\u0142a Reiki i mia\u0142a gabinet psychologiczny w Mediolanie. Niedawno wr\u00f3ci\u0142a do USA i mieszka w Massachusetts. Mieszkaj\u0105c w Nowej Anglii, nauczy\u0142a si\u0119 szycia (pikowania). Sta\u0142o si\u0119 to jej ulubionym hobby i praktyk\u0105 medytacyjn\u0105. Pracowa\u0142a jako t\u0142umaczka na wielu konferencjach The Reiki Alliance<\/a> i t\u0142umaczy dla TRA biuletyn Just for Today.<\/em> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

W\u0142oski t\u0142umacz – Paola Peloso<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Paola by\u0142a artystyczn\u0105 introligatork\u0105 i restauratork\u0105 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3rej to sztuki nauczy\u0142a si\u0119 pracuj\u0105c za darmo w powa\u017canym warsztacie konserwatorskim w Benedykty\u0144skim Opactwie \u015bw. Giustiny w Padwie. Po prawie dw\u00f3ch latach praktyk otworzy\u0142a w\u0142asn\u0105 pracowni\u0119\/atelier w rodzinnej Vicenzy, kt\u00f3r\u0105 zarz\u0105dza\u0142a przez oko\u0142o 14 lat. Z Reiki zapozna\u0142a si\u0119 w 1993 roku i by\u0142 to punkt zwrotny w jej \u017cyciu. W ci\u0105gu dw\u00f3ch lat po spotkaniu swojego Mistrza, kt\u00f3ry skontaktowa\u0142 si\u0119 z ni\u0105 i przyby\u0142 w magiczny spos\u00f3b z Kanady, zdecydowa\u0142a si\u0119 pod\u0105\u017ca\u0107 t\u0105 drog\u0105 i zosta\u0142a inicjowana na Mistrza w 1995 roku. Powoli zacz\u0119\u0142a porzuca\u0107 swoje poprzednie powo\u0142anie. Od tego czasu prowadzi zaj\u0119cia Reiki oraz oferuje zabiegi indywidualne, ca\u0142y czas \u201eb\u0119d\u0105c\u201d z Reiki i pozwalaj\u0105c Reiki aby j\u0105 uczy\u0142o. Jest cz\u0142onkiem Alliance Reiki<\/a> od 1996 roku i s\u0142u\u017cy jako t\u0142umaczka. Jest \u0142\u0105cznikiem do Linii Wsparcia oraz odpowiada za sprzeda\u017c wysy\u0142kow\u0105. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka polskiego – Agnieszka Szuniewicz<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Agnieszka Szuniewicz mieszka w Polsce. Na \u015bcie\u017cce duchowej jest od 2002 roku. Jest certyfikowan\u0105 nauczycielk\u0105 jogi i medytacji wedyjskiej, a tak\u017ce praktykiem Reiki inicjowanym jako Mistrz w Systemie Usui. Jest t\u0142umaczk\u0105, trenerk\u0105 i zapalon\u0105 podr\u00f3\u017cniczk\u0105, zawsze gotow\u0105 do sp\u0119dzania czasu na \u0142onie natury. Czuje si\u0119 wdzi\u0119czna i zaszczycona, \u017ce \u200b\u200bmo\u017ce do\u0142\u0105czy\u0107 do projektu t\u0142umaczenia Szarej Ksi\u0119gi.<\/em> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"Zdj\u0119cie<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka polskiego – Anna Wrigley<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Anna Wrigley urodzi\u0142a si\u0119 i mieszka w Polsce. Praktykuje Reiki od 2000 roku i zosta\u0142a inicjowana na Mistrza Reiki w 2006 roku. Przez wiele lat s\u0142u\u017cy\u0142a spo\u0142eczno\u015bci Reiki jako t\u0142umaczka na konferencjach Alliance Reiki. Jej \u017cycie jest w du\u017cej mierze po\u015bwi\u0119cone Reiki. Bardzo si\u0119 cieszy, \u017ce mo\u017ce uczestniczy\u0107 w t\u0142umaczeniu Reiki: Szarej Ksi\u0119gi na j\u0119zyk polski.<\/em> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka portugalskiego – Helena Hungria<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Helena Hungria, Brazylijka, jest profesjonaln\u0105 t\u0142umaczk\u0105 pisemn\u0105 i ustn\u0105 (angielski\/portugalski\/angielski) od wczesnych lat 80-tych. Od po\u0142owy lat 90-tych, po uzyskaniu pierwszego stopnia Reiki, t\u0142umaczy\u0142a dla Phyllis Furumoto i Paula Mitchella, kontynuuj\u0105c to teraz dla Johannesa Reindla oraz innych nauczycieli. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka rosyjskiego – Nur Stepanova<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Nur praktykuje Reiki od 1992 roku i uczy Reiki od 27 lat. Jest coachem i facylitatorem, a od 1993 roku pracuje jako t\u0142umacz. Nur by\u0142a t\u0142umaczem wielu konferencji The Reiki Alliance (TRA) i wielu intensywnych Usui-1 i Usui-2.<\/a> T\u0142umaczy\u0142a dla Paula Mitchella i Phyllis Furumoto podczas r\u00f3\u017cnych warsztat\u00f3w i spotka\u0144. Przet\u0142umaczy\u0142a tak\u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 In Her Own Voice.<\/em> Nur przez wiele lat t\u0142umaczy\u0142a biuletyn TRA, a teraz jest cz\u0142onkiem zarz\u0105du TRA. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"Zdj\u0119cie<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego \u2014 Laurence Fontaine<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Laurence zacz\u0119\u0142a praktykowa\u0107 Reiki w 1990 roku i jest Mistrzyni\u0105 Reiki od 2000 roku. Jest tr\u00f3jj\u0119zyczna i od 1990 roku s\u0142u\u017cy jako t\u0142umacz dla The Reiki Alliance,<\/a> Biura Wielkiego Mistrza<\/a> i mi\u0119dzynarodowych zgromadze\u0144 Reiki. Jest psychoterapeutk\u0105 z tytu\u0142em magistra psychologii, ze specjalizacj\u0105 w ruchu kontinuum, energetyce i konstelacjach rodzinnych. Obecnie koncentruje si\u0119 na dynamice i kt\u00f3ra wspiera rozw\u00f3j jednostek, rodzin i spo\u0142eczno\u015bci. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego – Lina Sasina<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lina Sasina urodzi\u0142a si\u0119 i mieszka na Ukrainie. W 2020 roku otrzyma\u0142a inicjacj\u0119 Reiki, aby mog\u0142a by\u0107 bli\u017cej swojej c\u00f3rki, kt\u00f3ra jest Mistrzyni\u0105 Reiki i mieszka za granic\u0105. Reiki wiele zmieni\u0142o w jej \u017cyciu i \u015bwiatopogl\u0105dzie oraz przynios\u0142o jej wydarzenia i do\u015bwiadczenia, o kt\u00f3rych nigdy nie my\u015bla\u0142a, \u017ce \u200b\u200bj\u0105 spotkaj\u0105. Jednym z nich by\u0142 projekt t\u0142umaczeniowy \u201eSzarej Ksi\u0119gi\u201d, w kt\u00f3rym pe\u0142ni\u0142a funkcj\u0119 korektora t\u0142umaczenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski. Lina czuje si\u0119 bardzo wdzi\u0119czna i zaszczycona, \u017ce \u200b\u200bmo\u017ce by\u0107 zwi\u0105zana z tym wa\u017cnym momentem w historii Reiki. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>
\n

T\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego – Yuliya Sasina-Yates<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Yuliya Sasina-Yates urodzi\u0142a si\u0119 w Kijowie na Ukrainie i jako wykwalifikowana t\u0142umaczka zawsze chcia\u0142a pracowa\u0107 w swoim ojczystym j\u0119zyku. Mieszka na Wyspie The Isle of Man i jest native speakerem j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i rosyjskiego. Pos\u0142uguje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c j\u0119zykiem angielskim i niemieckim. Dla Yuliyi t\u0142umaczenie napis\u00f3w do film\u00f3w, ksi\u0105\u017cek, artyku\u0142\u00f3w oraz t\u0142umaczenia ustne we wszystkich sytuacjach \u017cyciowych s\u0105 sposobem na to, by pom\u00f3c ludziom zosta\u0107 us\u0142yszanym i zrozumianym, odkrywaj\u0105c lekko\u015b\u0107 i rado\u015b\u0107 wzajemnych powi\u0105za\u0144. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz j\u0119zyka arabskiego \u2013 Mohammed Khalid Mohammed Khalid jest zawodowym t\u0142umaczem z tytu\u0142em licencjata z psychologii i magistrem filozofii religii. Posiada bogate do\u015bwiadczenie akademickie i duchowe, a tak\u017ce dog\u0142\u0119bn\u0105 wiedz\u0119 na temat religii, kultur i filozofii \u015bwiata. Pracowa\u0142 jako wyk\u0142adowca uniwersytecki j\u0119zyka arabskiego i uczy\u0142 tego j\u0119zyka os\u00f3b, dla kt\u00f3rych nie jest on j\u0119zykiem ojczystym, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9595,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9591","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9591"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10387,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9591\/revisions\/10387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reikigreybook.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}