Ces sept sections du volume Reiki de 1982 sont présentées dans l’ordre publié par Alice Takata Furumoto. Le guide de soins thérapeutiques, initialement rédigé en japonais, est traduit en anglais par le traducteur universitaire professionnel Dylan Luers Toda. C’est à partir du travail de Toda que nous avons commandé les 8 traductions de ce site web, et pour la première fois, beaucoup d’entre nous peuvent lire le manuel de traitement Reiki original que Chujiro Hayashi a préparé pour les étudiants du Hayashi Reiki Kenkyukai à Hawaï en 1938.
Alice Takata Furumoto a publié le Grey Booken 1982 comme cadeau aux maîtres Reiki que sa mère, Hawayo Takata, avait initiés. L’équipe du Grey Book souhaite poursuivre cet héritage de générosité en proposant des traductions du texte original comme un cadeau à la communauté Reiki du monde entier.
Nous vous invitons à faire partie de cet héritage de dons. Rejoignez le projet du Livre Gris en faisant un don pour la traduction de ce texte.
