(غير مخصّص للبيع)
(مطبوع وليس منسوخًا)
جمعية هاياشي لأبحاث ريكي
تأسّست لنشر العلاج في الولايات المتحدة
(1) الرأس: حالات الدماغ والصداع [1]
ملاحظة: يُنفَّذ علاج الرأس لأي نوع من الحالات. وفي حالة الصداع، يُركَّز العلاج على الجزء المؤلم ويُعالَج بدقّة.
(2) العينان: جميع أمراض العيون، مثل التهاب الملتحمة، التراخوما، التبيُّغ (ليوكوما)، قصر النظر، انطواء الرموش نحو الداخل، تدلّي الجفن، المياه البيضاء (الكتراكت)، المياه الزرقاء (الغلوكوما)، وغير ذلك.
ملاحظة: تُعالَج كلتا العينين، حتى لو كانت الإصابة في عين واحدة فقط. ويُضاف إلى ذلك علاج الكليتين، والكبد، والرحم، والمبيضين.
(3) الأذنان: جميع مشكلات الأذن، مثل التهابات الأذن، أذن السباحين، طنين الأذن، ضعف السمع، وغير ذلك.
ملاحظة: تُعالَج كلتا الأذنين، حتى في حال تأثُّر واحدة فقط. وفي الحالات المرتبطة بنزلات البرد، كالتهابات الأذن أو التهاب الغُدَد النكافية، يجب التأكّد من علاج الشعب الهوائية والعُقَد اللمفاوية عند منبت الرئة. كما تُعطى عناية خاصّة للكليتين، والرحم، والمبيضين.
(4) الأسنان
(5) التجويف الفموي والشفتان
ملاحظة: يُرجى الرجوع إلى القسم الخاص بأمراض الجهاز الهضمي.
(6) اللسان
ملاحظة: عند صعوبة تطبيق الطريقة المذكورة أعلاه، يُضغط للأمام انطلاقًا من قوس القدم. [2]
(1) التهابات الفم
(2) القلاع الفموي
ملاحظة: لعلاج اللسان، تُعالَج تقوّسات القدمين الاثنتين.
(3) اللعاب
(4) حالات المريء: تضيق المريء، توسّع المريء، التهاب المريء، إلخ.
ملاحظة: في حالة سرطان المريء، عادةً ما تكون احتمالات الشفاء ضعيفة.
(5) حالات المعدة: التهاب المعدة الحاد (و) المزمن، ضَعف المعدة (الوهن المعدي)، توسّع المعدة، قرحة المعدة، سرطان المعدة، هبوط المعدة، آلام المعدة الناتجة عن التوتّر العصبي، عسر الهضم الناتج عن التوتّر العصبي، تشنّجات المعدة.
ملاحظة: إذا ثبت وجود السرطان، عادةً ما تكون احتمالات الشفاء ضعيفة.
(6) حالات الأمعاء: التهاب الأمعاء المخاطي، الإمساك، التهاب الأعور، التهاب الزائدة الدوديّة، الانسداد المعوي (إليوس)، الانغلاف المعوي، التواء الأمعاء، النزيف المعوي، الإسهال.
(7) حالات الكبد: احتقان الكبد، فرط التروية، الخُراج، التشمّع، التضخّم، الضمور، اليرقان، حصى المرارة، إلخ.
ملاحظة: تُعالَج حصى المرارة لعدّة أيام. حيث تتفتّت الحصى وتُطرَح طبيعيًّا. في حالة سرطان الكبد، عادةً ما تكون احتمالات الشفاء ضعيفة.
(8) حالات البنكرياس: الأكياس البنكرياسية، هبوط البنكرياس، تضخّمه، إلخ.
ملاحظة: في حالة سرطان البنكرياس، عادةً ما تكون احتمالات الشفاء ضعيفة.
(9) حالات الصفاق (الغشاء البطني)
ملاحظة: في حالة الإصابة بالسلّ، يُعالَج المريض عبر علاج الرئتين.
(10) حالات الشرج: البواسير، التهاب الأنسجة حول المستقيم، الشرخ الشرجي، نزيف البواسير، الناسور الشرجي، تدلّي المستقيم.
ملاحظة: يتطلب الناسور الشرجي نفس طريقة علاج السلّ المعوي والرئوي.
(1) حالات الأنف: التهاب الأنف الحاد والمزمن، التهاب الأنف الضخامي والتنكسي (الضموري)
(2) تقيّح الجيوب الأنفية (Empyema)
(3) نزيف الأنف (الرعاف)
ملاحظة: بالنسبة لمن يحدث لديهم الرعاف بدلًا من الحيض، يتم علاج الرحم والمبايض.
(4) التهاب الحلق واللوزتين
ملاحظة: يُجرى علاج دقيق للكلى في حالات التهاب اللوزتين.
(5) التهاب الرغامى (القصبة الهوائية) والتهاب الشعب الهوائية
(6) الالتهاب الرئوي: النزليّ، والالتهاب الرئويّ الفصيّ
(7) الربو: الربو المزمن (و) الحاد
ملاحظة: عند صعوبة التنفّس بسبب نوبة ربو، يمكن إجلاس المريض بوضع قائم وتقديم العلاج.
(8) أمراض الرئتين: والوذمة الرئوية، الخرّاج، الغرغرينا، السّلّ الرئوي، النفاخ الرئوي
ملاحظة: يُعالَج الرّحم والمبيضان لدى النساء، سواء الصغيرات أو المُسنّات. رغم فاعليّة تقنية ketsueki kōkan، لا تُستخدَم مع المرضى الذين يعانون من ضعف شديد.
(9) أمراض الغشاء البلّوري (الجَنبة): الجافّة والرطبة
(1) أمراض القلب: التهاب الشغاف، أمراض صمامات القلب، أمراض التأمور، أمراض نسيج القلب، الخفقان، الذبحة الصدرية، وغيرها.
(2) تصلّب الشرايين: أمّهات الدم، الربو القلبي، وغيرها.
(1) أمراض الكلى: احتقان الكلى، فقر الدم، الضمور، التصلّب، التضخّم، الخرّاج، الكلى المتحرّكة، حصى الكلى، التسمّم البولي، داء الفيل
(2) التهاب المثانة: احتباس البول، التسمّم البولي، الحاجة الملحّة للتبوّل، الألم عند التبوّل
(3) التبوّل الليلي (التبوّل اللاإرادي أثناء النوم)
(1) فقر الدم الدماغي، وفرط التروية الدماغية
(2) الهستيريا
(3) الوَهَن العصبي [:] الأرق
ملاحظة: يُؤخذ الحذر من وجود صديد الجنب (النفاخ أو الخُراج الصدري).
(4) التهاب السحايا
ملاحظة: يُركَّز العلاج في مؤخرة الرأس. ويُعالَج بذلك أسباب هذا المرض، مثل: التهابات الأذن والأنف والوجه والرأس؛ حالات كالإريسيبلاس (الحمرة الجلدية)، الزكام أو الإنفلونزا، والالتهاب الرئوي؛ أو تقيّحات الأعضاء البعيدة؛ وغيرها. وينطبق الأمر نفسه على المرضى المصابين بالسلّ. [4]
(5) التهاب السحايا الوبائيّ (السحايا المخيّة والنخاعيّة)
ملاحظة: يُركّز العلاج بشكل رئيسي على النخاع الشوكي، ومؤخرة الرأس، ومؤخرة العنق.
(6) التهاب الفقرات، وضمور النخاع الشوكي (النُخاعية)
(7) النزيف الدماغي (الشلل الناتج عن السكتة الدماغية): نزيف الدماغ، التخثّر الدماغي، وغيرها.
(8) شلل الأطفال
(9) ألم الأعصاب: الشلل العصبي، التشنّجات العصبية، الشقيقة (الصداع النصفي)
ملاحظة: يُؤخذ في الاعتبار علاج الرحم والمبيَضين.
(10) البري بري (نقص الثيامين)
(11) مرض بازيدو (الدُّرَاق الجُحُوظِيّ)
(12) الصرع
(13) تشنّج الكتّاب (تقلّص اليد أثناء الكتابة)
(14) الرَّقَص (الحركات اللاإرادية المتقطّعة)
(15) دوار الحركة (دوخة السفر)
(16) التسمّم
(1) التيفوئيد[،] والباراتيفوئيد
(2) الزُحار الدموي[،] الكوليرا، الإكِيري (Ekiri)، وغيرها
(3) الحصبة
(4) الحمى القرمزية
(5) جدري الماء (الحماق)
(6) الإنفلونزا
(7) السعال الديكي
(8) الخُنّاق (الدفتيريا)
(9) داء فايل (Weil’s disease)
(10) الملاريا
(11) الكُزاز (التيتانوس)
ملاحظة: إذا كان الكزاز نِفاسيًّا، يُعالَج الرحم. وإذا كان لدى حديث الولادة، تُعالَج السرّة.
(12) الروماتيزم المفصلي، والروماتيزم العضلي
(13) داء الكَلَب
(1) فقر الدم[،] وسرطان الدم، والإسقربوط
(2) السكّري
(3) أمراض الجلد
(4) السُمنة (فرط الترهّل الدهني)
كما في علاج السكّري
(5) داء الخنازير (Scrofula)
(1) التشنجات الطفولية
(2) الإكزيما الطفولية
المنطقة المصابة
Doku-kudashi (دوكو-كوداشي) [5]
(3) الوضع غير الصحيح للجنين
(4) الحمل
(5) أثناء الولادة
ملاحظة: مع هذا العلاج، ستصبح الولادة سهلة بعد اثنتي عشرة انقباضة. وإذا استُمر في العلاج نفسه بعد ذلك، فستتمّ عملية خروج المشيمة بسهولة أيضًا.
(6) وفاة الجنين
(7) انقطاع حليب الأم
(8) غثيان الصباح
(9) الحمرة (Erysipelas)
(10) التعرّق المفرط
(11) الحروق
تُوضَع راحة اليد على بُعد بوصة أو بوصتين فوق المنطقة المصابة. ومع زوال الألم، توضع راحة اليد مباشرة على المنطقة.
(12) الجروح
يُقدَّم العلاج مع الضغط على المنطقة المصابة براحة اليد أو بأطراف الأصابع لوقف النزيف.
(13) فقدان الوعي: (السقوط، الصدمة الكهربائية، وغيرها)
(14) حالات الغرق
(15) انقطاع الطمث[،] وآلام الحيض
(16) الفُواق (الحازوقة)
(17) التأتأة
أغاني تدريبية: (أ) موكو نو كويكي ني دوجو غا سانبيكي نْيورو نْيورو تو – [ثلاث سمكات لوتٍ تتحرك متمايلة في البركة الصغيرة هناك]. (ب) أويا غا كاهيو، نارا كو غا كاهيو، كو كاهيو ني ماجو كاهيو – [كما يكون الأب يكون الابن، وكما يكون الابن يكون الحفيد].
ملاحظة: من يستطيع غناء أغنية بسيطة سيتحسّن.
(18) التهاب حول الظفر: ألم أطراف الأصابع
(19) القيء (الغثيان)
(20) الشظية
ملاحظة: مع زوال الألم، ترتفع الشظية (أو الجسم الغريب) ويُزال في ذلك الوقت.
(21) السيلان عند الرجال[،] والسيلان عند النساء
ملاحظة: في حالة التهاب الخصية، توضع اليد برفق على الخصية.
(22) Shaku (الشَّكو)[،][7] وتشنّجات المعدة
(23) الفتق
عند لمس المنطقة المصابة برفق، ستنقبض.
تُعالَج المعدة والأمعاء.
يقدّم جاستن ستاين في مقالته “الكتاب الرمادي وتاريخ الريكي” عرضًا شيّقًا لقصة دليل هاياشي العلاجي لطلّابه في الغرب.
ملاحظة: النص الأصلي لـ دليل العلاج لم يكن مُنسَّقًا على شكل قوائم مرقمة أو قوائم بالأرقام الرومانية. المترجم الياباني–الإنجليزي، ديلان لويرز تودا، اختار هذا الأسلوب في التنسيق لتسهيل القراءة. كما أن أي نص أو علامات ترقيم وُضِعت بين معقوفين [ ] أضافها هو بغرض توحيد الصياغة وتوضيح المعنى.
[1] في هذا النص، كثيرًا ما تكون العلاقة بين المصطلحات التي تحت العناوين الفرعية غير واضحة. وبوجه عام، يبدو أن المؤلف يستخدم المسافة الفاصلة بين الكلمات بالطريقة نفسها التي يُستخدم بها النقطتان الرأسيتان (:) في الإنجليزية، أي للإشارة إلى تصنيف عام يليه أمثلة أو فئات فرعية، مثل: “التصنيف العام: المثال 1، المثال 2”. وفي مثل هذه الحالات، استخدمتُ النقطتين الرأسيتين. أما الحالات الاستثنائية أو الغامضة جدًا، فقد وضعتُ النقطتين والفواصل بين معقوفين [ ]. ^ للأعلى
[2] بمعنى آخر: اضغط على قوس القدم، ثم – مع الاستمرار في الضغط – حرّك يدك باتجاه أصابع القدم. (مع ذلك، صياغة هذه الجملة غامضة بعض الشيء. وهناك تفسير آخر محتمل، وهو: “اضغط مباشرة أمام قوس القدم”). ^ للأعلى
[3] المعنى الحرفي لعبارة كِتسُئيكي كوكان (Ketsueki kōkan) هو “تبديل الدم”، وهي تقنية تتضمن استخدام إصبعين لفرك العضلات على جانبي العمود الفقري، عادةً في اتجاه نزولي من قاعدة الجمجمة إلى عجب الذنب، وتكرار ذلك عدة مرات. وصفت تاكاتا هذا العلاج بأنه “تمريرات عصبية” في الصفحة 2 من مقالتها عام 1948 بعنوان “فن العلاج“، وعلّمته لاحقًا لطلابها باسم “إنهاء الريكي” أو “العلاج الختامي”. ^ للأعلى
[4] تركيب هذا المقطع ومحتواه في النص الياباني الأصلي يجعلان من الصعب تحديد العلاقة بين أجزائه. قدّمتُ أفضل تخمين ممكن لذلك. ^ للأعلى
[5] المعنى الحرفي لكلمة دوكو-كوداشي (Doku-kudashi) هو “مزيل السموم”. يبدو أن هذا يشير إلى تايدوكو-كوداشي (Taidoku-kudashi)، وهو دواء كان يُعتقد سابقًا أنه فعّال في علاج الإكزيما الطفولية (Taidoku kudashi، في قاموس Nihon kokugo daijin، موقع https://japanknowledge.com، تم الدخول في 07 يناير 2021). وتشير موسوعة نيبونيكا (Encyclopedia Nipponica) – دون تحديد فترة زمنية – إلى أنه كان يُعطى للأطفال بانتظام حتى في حال عدم وجود الإكزيما (كإجراء وقائي؟)، وأنه كان أحيانًا عبارة عن نبات ديجينيا سيمبلكس (Digenea simplex) (Ikuji، موسوعة Nihon dai hyakka zensho، موقع JapanKnowledge، تم الدخول في 07 يناير 2021). ^ للأعلى
[6] كاتسو (Katsu): تقنية من رياضة الجودو تُستخدم لاستعادة التنفس أو الوعي من خلال الضغط على الجسم. ^ للأعلى
[7] شَكو (Shaku): مصطلح ياباني قديم يشير إلى مرض يتضمن ألمًا في المعدة. لمزيد من المعلومات، انظر: “Shaku”، موسوعة Sekai daihyakka jiten، موقع JapanKnowledge، تم الدخول في 28 أغسطس 2020؛ و”Shaku”، موسوعة Daihyakka zensho (Nipponica)، موقع JapanKnowledge، تم الدخول في 28 أغسطس 2020. ^ للأعلى