(Niet te koop)
(Gedrukt in plaats van gekopieerd)
Hayashi’s Genootschap voor Reiki-onderzoek
Opgericht ter verspreiding in de Verenigde Staten
(1) Hoofd: hersenaandoeningen en hoofdpijnen[1]
Opmerkingen: De behandeling van het hoofd wordt bij elke aandoening toegepast. In het geval van hoofdpijn wordt het deel dat pijn doet grondig behandeld.
(2) Ogen: alle oogaandoeningen, bindvliesontsteking, trachoom, leukoom, bijziendheid, trichiasis, hangend ooglid, cataract, glaucoom, etc.
Opmerkingen: Beide ogen worden behandeld, ook als slechts één oog slecht is. De nieren, lever, baarmoeder en eierstokken worden ook behandeld.
(3) Oren: alle ooraandoeningen[,] oorontsteking, otitis externa, oorsuizen, slechthorendheid, etc.
Opmerkingen: Beide oren worden behandeld, ook als slechts één oor is getroffen. Denk eraan om bij aandoeningen die zich voordoen bij een verkoudheid, zoals oorontstekingen en parotitis, de bronchiën en de lymfeklieren in de hilumstreek te behandelen. Er wordt ook aandacht besteed aan de nieren, baarmoeder en eierstokken.
(4) Tanden
(5) Mondholte en lippen
Opmerkingen: Raadpleeg de sectie over aandoeningen van de spijsverteringsorganen.
(6) Tong
Opmerkingen: Als bovenstaande methode tot problemen leidt, duw dan vanaf de voetholte naar voren. [2]
(1) Ontsteking van de mondholte
(2) Spruw
Opmerking: Om de tong te helen, [behandel] de holte van beide voeten.
(3) Speeksel
(4) Aandoeningen van de slokdarm: vernauwde slokdarm, uitgezette slokdarm, ontstoken slokdarm, etc.
Opmerkingen: In het geval van slokdarmkanker is de prognose doorgaans slecht.
(5) Aandoeningen van de maag: acute [en] chronische gastritis, vertraagde maagontlediging, maagverwijding, maagzweer, maagkanker, maagverzakking, maagpijn van de zenuwen [d.w.z. stress], indigestie van de zenuwen [d.w.z. stress], maagkrampen
Opmerkingen: In het geval dat kanker vaststaat, is de prognose meestal slecht.
(6) Aandoeningen van de darmen: darmcatarre, constipatie, ontsteking van de blindedarm, ontsteking van het wormvorming aanhangsel, darmafsluiting, invaginatie, darmkronkel, darmbloeding, diarree
(7) Aandoeningen van de lever: hepatische congestie, hyperemie, abces, cirrose, vergroting, atrofie, geelzucht, galstenen, etc.
Opmerkingen: Galstenen worden een aantal dagen behandeld. De stenen verbrijzelen vanzelf en gaan weg. In het geval van leverkanker is de prognose doorgaans slecht.
(8) Aandoeningen van de alvleesklier: cysten van de alvleesklier, ptosis, vergroting, etc.
Opmerkingen: In het geval van alvleesklierkanker is de prognose doorgaans slecht.
(9) Aandoeningen van het buikvlies
Opmerkingen: In het geval van tuberculeuze individuen worden de longen behandeld.
(10) Aandoeningen van de anus: aambeien, periproctitis, anusscheurtjes, bloedende aambeien, fistel bij de anus, rectale prolaps
Opmerkingen: Een fistel bij de anus vereist dezelfde behandeling als darm- en longtuberculose.
(1) Aandoeningen van de neus: acute en chronische rinitis, hypertrofische en atrofische rinitis
(2) Empyeem
(3) Neusbloedingen (epistaxis)
Opmerkingen: Bij degenen die neusbloedingen ervaren in plaats van menstruatie worden de baarmoeder en de eierstokken behandeld.
(4) Keelpijn en keelontsteking
Opmerkingen: Bij keelontsteking worden de nieren grondig behandeld.
(5) Tracheïtis en bronchitis
(6) Longontsteking: catarraal, kroeperig
(7) Astma: chronisch [en] acuut astma
Opmerkingen: Als ademhalen moeilijk is ten gevolge van een aanval, kan [de patiënt] rechtop zittend worden behandeld.
(8) Aandoeningen van de longen: longoedeem, abces, koudvuur, longtuberculose, emfyseem
Opmerkingen: De baarmoeder en de eierstokken van zowel jonge als oude vrouwen worden behandeld. Hoewel ketsueki kōkan effectief is, wordt het niet gebruikt bij hen die ernstig verzwakt zijn.
(9) Pleura-aandoeningen: zowel droog als nat
(1) Hartaandoeningen: endocarditis, aandoeningen aan de hartkleppen, aandoeningen aan het hartzakje, parenchymateuze hartaandoeningen, hartkloppingen, angina pectoris, etc.
(2) Aderverkalking: aneurysma’s, astma cardiale, etc.
(1) Nieraandoeningen: verstopping van de nieren, bloedarmoede, atrofie, sclerose, vergroting, abces, wandelende nier, nierstenen, uremie, filariasis
(2) Blaasontsteking: urineretentie, uremie, dringende behoefte om te plassen, pijn tijdens het plassen
(3) Enuresis (bedplassen)
(1) Hersenanemie, hersenhyperemie
(2) Hysterie
(3) Neurasthenie[:] slapeloosheid
Opmerkingen: Men kijkt uit naar empyeem
(4) Meningitis
Opmerkingen: In de eerste plaats behandeling van het achterhoofd. Dit behandelt de oorzaken van deze aandoening: ontsteking van de oren, de neus, het gezicht en het hoofd, dingen als wondroos, een gewone verkoudheid/griep en longontsteking, ettering van organen elders, etc. Hetzelfde geldt voor tuberculeuze individuen. [4]
(5) Meningitis cerebrospinalis epidemica (nekkramp)
Opmerkingen: De behandeling wordt in de eerste plaats uitgevoerd op het ruggenmerg, het achterhoofd en de achterzijde van de hals.
(6) Spondylitis, myeloftisis
(7) Intracerebraal hematoom (verlamming ten gevolge van een beroerte): hersenbloeding, trombose in de hersenen, etc.
(8) Polio
(9) Neuralgie: zenuwverlamming, zenuwspasmen, migraine
Opmerkingen: Er wordt aandacht besteed aan de baarmoeder en de eierstokken.
(10) Beriberi
(11) Ziekte van Basedow
(12) Epilepsie
(13) Schrijfkramp
(14) Chorea
(15) Bewegingsziekte
(16) Vergiftiging
(1) Tyfus[,] paratyfus
(2) Dysenterie[,] cholera, shigellose, etc.
(3) Mazelen
(4) Roodvonk
(5) Waterpokken
(6) Griep
(7) Kinkhoest
(8) Difterie
(9) Syndroom van Weil
(10) Malaria
(11) Tetanus
Opmerkingen: Bij tetanus in het kraambed wordt de baarmoeder behandeld. Bij een pasgeborene wordt de navel behandeld.
(12) Gewrichtsreuma[,] spierreuma
(13) Rabiës
(1) Anemie[,] leukemie, scheurbuik
(2) Diabetes
(3) Huidaandoeningen
(4) Obesitas (adipositas)
Hetzelfde als diabetes
(5) Scrofulose
(1) Infantiele convulsies
(2) Infantiel eczeem
Getroffen gebied
Doku-kudashi [5]
(3) Liggingsafwijking foetus
(4) Zwangerschap
(5) Tijdens de bevalling
Opmerkingen: Bij bovenstaande behandeling zal de geboorte makkelijk zijn na de pijn van twaalf barensweeën. Als bovenstaande behandeling daarna wordt voortgezet, zal de voortgang van de nageboorte ook makkelijk zijn.
(6) Miskraam/intra-uteriene vruchtdood
(7) Stagneren melk
(8) Zwangerschapsmisselijkheid
(9) Wondroos
(10) Overmatig zweten
(11) Brandwonden
Houd de palm 2,5 of 5 cm boven het getroffen gebied. Wanneer de pijn wegtrekt, leg dan de palm op het gebied.
(12) Snijwonden
Behandel en druk tegelijk het getroffen gebied met de palm of vingertoppen dicht om bloeden te voorkomen.
(13) Bewusteloos raken: vallen, elektrische schok, etc.
(14) Persoon die verdrinkt
(15) Menopauze[,] menstruatiepijn
(16) De hik
(17) Stotteren
Oefen liedjes: (a) Mukō no koike ni dojō ga sanbiki nyoro nyoro to (Drie modderkruipers kronkelen in de kleine vijver ginds); (b) Oya ga kahyō, nara ko ga kahyō, ko kahyō ni mago kahyō (Zo vader, zo zoon. Zo zoon, zo kleinzoon.)
Opmerkingen: Degenen die kunnen zingen, al is het maar een simpel liedje, worden beter.
(18) Paronychia: pijn in de vingertoppen
(19) Overgeven (misselijkheid)
(20) Splinter
Opmerkingen: Als de pijn wegtrekt, komt de splinter omhoog. Op dat moment wordt hij verwijderd.
(21) Gonorroe [bij mannen,] gonorroe bij vrouwen
Opmerkingen: In het geval van orchitis, plaats de hand zacht op de testikel(s).
(22) Shaku[,][7] maagspasmen
(23) Hernia
Als het getroffen gebied licht wordt aangeraakt zal het slinken.
De maag en de darmen worden behandeld.
In zijn essay ‘Het “Grijze Boek” en de geschiedenis van Reiki‘ gaat Justin Stein in op het fascinerende verhaal achter Hayashi’s Reikitherapiegids voor studenten in het westen.
NB De originele tekst van de Therapiegids was niet opgemaakt met genummerde lijsten en lijsten met Romeinse cijfers. De Japans-Engelse vertaler, Dylan Luers Toda, koos deze opmaak voor het leesgemak. Tekst of interpunctie tussen vierkante haken [ ] is omwille van de consistentie en duidelijkheid door hem toegevoegd.
[1] In deze tekst is de relatie tussen termen in onderkopjes vaak onduidelijk. In het algemeen lijkt het erop dat de auteur een spatie net zo gebruikt als een dubbelepunt in het Engels wordt gebruikt (om een algemene categorie aan te duiden, gevolgd door voorbeelden of subcategorieën: ‘Algemene categorie Voorbeeld 1, Voorbeeld 2’). In dergelijke gevallen heb ik een dubbelepunt gebruikt. Uitzonderlijke en zeer onduidelijke gevallen heb ik aangegeven met dubbelepunten en komma’s tussen vierkante haken. ^ naar boven
[2] Met andere woorden, druk op de voetholte. Beweeg vervolgens, terwijl je nog steeds druk uitoefent, je hand in de richting van de tenen. (Maar deze zin is onduidelijk geformuleerd. Een andere mogelijke interpretatie is: ‘Druk vlak voor de voetholte naar beneden.’) ^ naar boven
[3] Letterlijk ‘bloeduitwisseling’, ketsueki kōkan is een techniek waarbij twee vingers worden gebruikt om over de spieren aan weerszijden van de ruggengraad te wrijven, doorgaans neerwaarts vanaf de schedelbasis tot aan de stuit en meermaals herhaald. Takata beschrijft deze behandeling als een ‘zenuwveeg’ op pagina 2 van haar essay uit 1948, ‘De kunst van het helen‘ en onderwees die later in haar leven aan haar studenten als de ‘Reikiafsluiting’ of ‘afsluitende behandeling’. ^ naar boven
[4] De structuur en inhoud van deze passage in het originele Japans maken het moeilijk de relatie van de samenstellende delen te raden. Ik heb mijn beste gok gegeven. ^ naar boven
[5] Letterlijk ‘ontgifter’. Dit lijkt een verwijzing te zijn naar taidoku-kudashi, een medicijn waarvan vroeger werd gedacht dat het hielp bij infantiel eczeem (‘Taidoku kudashi’, in Nihon kokugo daijin, JapanKnowledge, https://japanknowledge.com, bekeken op 7 januari 2021). Encyclopedia Nipponica lijkt te suggereren (zonder naar een specifieke periode te verwijzen) dat het regelmatig aan baby’s werd gegeven, of er nu wel of niet sprake was van eczeem (profylactisch?), en dat het soms ging om de plant Digenea simplex (‘Ikuji’, Nihon dai hyakka zensho, JapanKnowledge, bekeken op 7 januari 2021). ^ naar boven
[6] Een techniek afkomstig uit judo die de ademhaling/het bewustzijn herstelt door druk uit te oefenen op het lichaam. ^ naar boven
[7] Dit is een oude Japanse term die verwijst naar een kwaal waarbij sprake is van buikpijn. Voor nadere informatie zie ‘Shaku’, Sekai daihyakka jiten, JapanKnowledge, bekeken op 28 augustus 2020, en ‘Shaku’, Daihyakka zensho (nipponica), JapanKnowledge, bekeken op 28 augustus 2020. ^ naar boven
