(unverkäuflich)
(gedruckt statt kopiert)
The Hayashi Reiki Research Society
Gegründet für die Verbreitung in den Vereinigten Staaten
(1) Kopf: Hirnerkrankungen und Kopfschmerzen [1]
Anmerkungen: Die Kopfbehandlung wird bei jeder Art von Erkrankung durchgeführt. Bei Kopfschmerzen wird der schmerzende Bereich gründlich behandelt.
(2) Augen: Alle Augenerkrankungen, Bindehautentzündung, Trachom, Leukom, Kurzsichtigkeit, Trichiasis, Schlupflider, Katarakte, Glaukom usw.
Anmerkungen: Beide Augen werden behandelt, auch wenn nur ein Auge schlecht ist. Auch die Nieren, Leber, Gebärmutter und Eierstöcke werden behandelt.
(3) Ohren: Alle Ohrenerkrankungen[,] Ohrenentzündung, Schwimmerohr, Ohrensausen, Schwerhörigkeit, usw.
Anmerkungen: Beide Ohren werden behandelt, auch wenn nur ein Ohr betroffen ist. Bei Begleiterkrankungen von Erkältungen wie Ohrenentzündungen und Halsentzündungen müssen die Bronchien und die Lymphknoten behandelt werden. Auch Nieren, Gebärmutter und Eierstöcke werden beachtet.
(4) Zähne
(5) Mundhöhle und Lippen
Anmerkungen: Siehe den Abschnitt über Erkrankungen der Verdauungsorgane.
(6) Zunge
Anmerkungen: Wenn die obige Variante schwierig ist, vom Fußgewölbe aus nach vorne drücken. [2]
(1) Entzündung der Mundhöhle
(2) Mundfäule
Anmerkungen: Die Zunge wird durch die Fußgewölbe beider Füße behandelt.
(3) Speichel
(4) Erkrankungen der Speiseröhre: Verengte Speiseröhre, geweitete Speiseröhre, entzündete Speiseröhre, etc.
Anmerkung: Im Falle von Speiseröhrenkrebs ist die Prognose im Allgemeinen schlecht.
(5) Erkrankungen des Magens: Akute (und) chronische Gastritis, Magengeschwür, Magenerweiterung, Magenkrebs, Gastroptosis, nervös bedingte Magenschmerzen, nervös bedingte Verdauungsstörungen, Magenkrämpfe
Anmerkungen: Wenn es sicher Krebs ist, ist die Prognose im Allgemeinen schlecht.
(6) Erkrankungen des Darms: Darmkatarrh, Verstopfung, Blinddarmentzündung, Ileus, Invagination, Volvulus, Darmblutung, Diarrhöe
(7) Erkrankungen der Leber: Leberstauung, Hyperämie, Abszess, Zirrhose, Vergrößerung, Atrophie, Gelbsucht, Gallensteine, usw.
Anmerkungen: Gallensteine werden mehrere Tage lang behandelt. Die Steine lösen sich auf natürliche Weise auf und verschwinden. Im Falle von Leberkrebs ist die Prognose im Allgemeinen schlecht.
(8) Erkrankungen des Pankreas: Zysten in der Bauchspeicheldrüse, Pertosis, Vergrößerung, etc.
Anmerkungen: Im Falle von Bauchspeicheldrüsenkrebs ist die Prognose im Allgemeinen schlecht.
(9) Erkrankungen des Bauchfells
Anmerkungen: Bei tuberkulösen Personen wird die Lunge behandelt.
(10) Erkrankungen des Anus: Hämorrhoiden, Periproktitis, Analfissur, Hämorrhoidalblutung, Analfistel, Rektumprolaps
Anmerkungen: Eine Analfistel erfordert die gleiche Behandlung wie eine Darm- oder Lungentuberkulose.
(1) Erkrankungen der Nase: Akute und chronische Rhinitis, hypertrophe und atrophe Rhinitis
(2) Empyem
(3) Nasenbluten (Epistaxis)
Anmerkungen: Bei Nasenbluten anstelle der Menstruation werden die Gebärmutter und die Eierstöcke behandelt.
(4) Halsschmerzen und Mandelentzündung
Anmerkungen: Bei Mandelentzündungen werden die Nieren gründlich behandelt.
(5) Luftröhrenentzündung und Bronchitis
(6) Lungenentzündung: Katarrhalisch, kruppös
(7) Asthma: Chronisches (und) akutes Asthma
Anmerkungen: Wenn ein Anfall das Atmen schwierig macht, kann (der Patient) aufrecht sitzen und behandelt werden.
(8) Erkrankungen der Lunge: Lungenödem, Abszess, Wundbrand, Lungentuberkulose, Emphysem
Anmerkung: Behandelt werden die Gebärmutter und die Eierstöcke bei jungen wie bei alten Frauen. Obwohl ketsueki kōkan wirksam ist, wird es nicht bei stark geschwächten Personen eingesetzt.
(9) Brustfellentzündung: Sowohl trocken als auch feucht
(1) Herzkrankheiten: Endokarditis, Herzklappenfehler, Herzbeutelfehler, parenchymatöse Herzfehler, Herzklopfen, Angina pectoris, usw..
(2) Arteriosklerose: Aneurysmen, Herzasthma, usw.
(1) Nierenerkrankungen: Nierenstauung, Anämie, Atrophie, Sklerose, Vergrößerung, Abszess, Wanderniere, Nierensteine, Urämie, Filariose
(2) Blasenentzündung: Urinstau, Urämie, dringender Harndrang, Schmerzen beim Wasserlassen
(3) Enuresis (Bettnässen)
(1) Zerebrale Anämie, zerebrale Hyperämie
(2) Hysterie
(3) Nervenschwäche (Neurasthenie)[:] Schlaflosigkeit
Anmerkungen: Auf Empyeme achten.
(4) Meningitis
Anmerkungen: Hauptsächlich Behandlung des Hinterkopfes. Damit werden die Ursachen dieses Problems behandelt: Entzündungen der Ohren, der Nase, des Gesichts und des Kopfes, wie Erysipel, Erkältung/Grippe und Lungenentzündung, Vereiterung entfernter Organe usw. Das Gleiche gilt für tuberkulöse Individuen. [4]
(5) Epidemische zerebrospinale Meningitis
Anmerkung: Die Behandlung erfolgt in erster Linie im Bereich des Rückenmarks, des Hinterkopfes und des Nackens.
(6) Spondylitis, Myelophthisis
(7) Intrazerebrale Blutung (Lähmung durch Schlaganfall): Hirnblutung, Hirnthrombose, etc.
(8) Polio (Kinderlähmung)
(9) Neuralgie: Nervenlähmung, Nervenkrämpfe, Migräne
Anmerkungen: Gebärmutter und Eierstöcke beachten.
(10) Beriberi
(11) Basedowsche Krankheit
(12) Epilepsie
(13) Schreibkrampf
(14) Chorea
(15) Reisekrankheiten
(16) Vergiftungen
(1) Typhus[,] Paratyphus
(2) blutiger Durchfall[,] Cholera, Japanische Enzephalitis, etc.
(3) Masern
(4) Scharlach
(5) Windpocken
(6) Influenza
(7) Keuchhusten
(8) Diphtherie
(9) Weil’sche Krankheit
(10) Malaria
(11) Tetanus
Anmerkungen: Bei Wundstarrkrampf (Tetanus purpureus) wird die Gebärmutter behandelt. Bei Neugeborenen wird der Nabel behandelt.
(12) Gelenkrheumatismus[,] Muskelrheumatismus
(13) Tollwut
(1) Anämie[,] Leukämie, Skorbut
(2) Diabetes
(3) Hautkrankheiten
(4) Fettleibigkeit (Adipositas)
Gleich wie bei Diabetes
(5) Skrofulose
(1) Krampfanfälle bei Kindern
(2) Ekzem im Kindesalter
Betroffener Bereich
Doku-kudashi [5]
(3) Ungünstige Lage des Fötus
(4) Schwangerschaft
(5) Während der Geburt
Anmerkung: Mit der oben genannten Behandlung wird die Geburt nach zwölf Wehen leicht sein. Wird die oben beschriebene Behandlung fortgesetzt, wird auch der Verlauf der Nachgeburt angenehm sein.
(6) Tod des Fötus
(7) Einstellung der Milchproduktion
(8) Morgendliche Übelkeit
(9) Röteln (Erysipel)
(10) Übermäßiges Schwitzen
(11) Verbrennungen
Die Handflächen ein oder zwei Zentimeter über die betroffene Stelle halten. Wenn der Schmerz nachlässt, die Handflächen auf die Stelle legen.
(12) Schnitte
Mit der Handfläche oder den Fingerspitzen auf die betroffene Stelle drücken, um Blutungen zu vermeiden.
(13) Das Bewusstsein verlieren: Sturz, Stromschlag usw.
(14) Ertrinkende Person
(15) Menopause[,] Menstruationsschmerz
(16) Schluckauf
(17) Stottern
Gesangsübungen: (a) Mukō no koike ni dojō ga sanbiki nyoro nyoro to (Drei Schmerlen zappeln in dem kleinen Teich dort drüben); (b) Oya ga kahyō, nara ko ga kahyō, ko kahyō ni mago kahyō (Wie der Vater, so der Sohn. Wie der Sohn, so der Enkel.)
Anmerkung: Wer auch nur ein einfaches Lied singen kann, wird besser werden.
(18) Paronychie: Schmerzen in den Fingerspitzen
(19) Erbrechen (Übelkeit)
(20) Splitter
Anmerkungen: Wenn der Schmerz nachlässt, kommt der Splitter nach oben. Jetzt wird er entfernt.
(21) (Männer-)Tripper[,] Tripper bei Frauen
Anmerkungen: Bei einer Hodenentzündung die Hand sanft auf den/die Hoden legen.
(22) Shaku[,][7] Magenkrämpfe
(23) Leistenbruch
Wenn die betroffene Stelle leicht berührt wird, zieht sie sich zusammen.
Der Magen und die Därme werden behandelt.
Justin Stein beschreibt in seinem Essay die faszinierende Geschichte von Hayashis Reiki-Behandlungs-Leitfaden für Schüler*innen im Westen “Das ‘Graue Buch’ und die Reiki-Geschichte”.
HINWEIS: Der Originaltext des Behandlungs-Leitfadens war nicht in nummerierte Listen mit römischen Ziffern unterteilt. Der japanisch-englische Übersetzer, Dylan Luers Toda, wählte diese Darstellung, um das Lesen zu erleichtern. Text oder Satzzeichen in Klammern [ ] wurden ebenfalls von ihm hinzugefügt, um Einheitlichkeit und Klarheit zu gewährleisten.
[1] In diesem Text ist die Beziehung zwischen Begriffen in den Untertiteln oft unklar. Im Allgemeinen scheint der Autor ein Leerzeichen so zu verwenden, wie man im Englischen einen Doppelpunkt verwendet (zur Angabe einer allgemeinen Kategorie, gefolgt von Beispielen oder Unterkategorien: “Allgemeine Kategorie Beispiel 1, Beispiel 2”). In solchen Fällen habe ich Doppelpunkte verwendet. Ausnahmefälle und besonders unklare Fälle habe ich durch Doppelpunkte und Kommas in Klammern gekennzeichnet. ^ up
[2]Mit anderen Worten, drücke das Fußgewölbe. Bewege dann die Hand in Richtung der Zehen, während du weiter drückst. (Dieser Satz ist jedoch undeutlich formuliert. Eine andere mögliche Interpretation lautet wie folgt: “Drücke kurz vor dem Fußgewölbe nach unten.”) ^ up
[3]Ketsueki kōkan, wörtlich “Blutaustausch”, ist eine Technik, bei der mit zwei Fingern die Muskeln auf beiden Seiten der Wirbelsäule gerieben werden, im Allgemeinen von der Schädelbasis abwärts bis zum Steißbein, und zwar mehrmals. Takata beschreibt diese Behandlung auf S. 2 ihres 1948 erschienenen Essays “Kunst des Heilens” als “Nervenstrich” und lehrte sie später ihren Schülern als “Reiki finish” oder “Behandlung abschließen”. ^ up
[4] Struktur und Inhalt dieser Passage im japanischen Original machen es schwierig, die Beziehungen zwischen den einzelnen Bestandteilen zu erahnen. Ich habe meine bestmögliche Einschätzung abgegeben. ^ up
[5] Wörtlich: “Entgiftungsmittel”. Dies scheint eine Anspielung zu sein auf taidoku-kudashi, ein Medikament, von dem man früher annahm, dass es bei Kinderekzemen wirksam sei (“Taidoku kudashi”, in Nihon kokugo daijin, JapanKnowledge, https://japanknowledge.com, abgerufen am 07. Januar 2021). Encyclopedia Nipponica scheint darauf hinzudeuten (ohne sich auf einen bestimmten Zeitraum zu beziehen), dass es regelmäßig Säuglingen gegeben wurde, unabhängig davon, ob ein Ekzem vorhanden war (prophylaktisch?) und auch, dass es manchmal die Pflanze war.Digenea simplex (“Ikuji,” Nihon dai hyakka zensho, JapanKnowledge, abgerufen am 07. Januar 2021). ^ up
[6] Eine Technik aus dem Judo, die durch Druck auf den Körper Atmung/Bewusstsein wiederherstellt. ^ up
[7] Dies ist ein alter japanischer Begriff, der sich auf ein Leiden bezieht, das mit Magenschmerzen verbunden ist. Für weitere Informationen siehe “Shaku”, Sekai daihyakka jiten, JapanKnowledge, eingesehen am 28. August 2020; und “Shaku”, Daihyakka zensho (nipponica),JapanKnowledge, eingesehen am 28. August 2020. August 2020. ^ up
