(Не для продажи)
(Перепечатано, а не скопировано)
Хайаши Общество Исследования Рэйки
Создано для распространения в Соединённых Штатах
(1) Голова: Заболевания головного мозга и головные боли [1]
Примечение: Лечение головы делается при любом заболевании. В случае головной боли, место, где болит, лечить особенно тщательно.
(2) Глаза: Все болезни глаз, коньюктивиты, трахома, лейкома, близорукость, трихиаз, опущенное веко, катаракта, глаукома и т.д.
Примечание: Оба глаза нужно лечить, даже если болезнь проявляется только на одном глазу. Почки, печень, матка и яичники также нужно лечить.
(3) Уши: Все ушные заболеваения[,] ушная инфекция, ушные проблемы пловцов, звон в ушах, тугоухость и т.д.
Примечание: Лечить оба уха, даже если повреждено только одно. Для болезней, сопровождающих простуду, таких, как ушная инфекция и паротит, не забудьте лечить бронхи и лимфатические узлы. Также уделите внимание почкам, матке и яичникам.
(4) Зубы
(5) Полость рта и губы
Примечание: См. раздел о болезнях пищеварительной системы.
(6) Язык
Примечание: Когда вышеуказанный метод вызывает трудности, нажмите на свод стопы по направлению к пальцам. [2]
(1) Воспаление полости рта
(2) Молочница
Примечание: Чтобы исцелить язык, (лечите) своды обеих стоп.
(3) Слюна
(4) Болезни пищевода: суженный пищевод, расширенный пищевод, воспаленный пищевод, и т.д.
Примечание: В случае рака пищевода прогноз, в целом, неблагоприятный.
(5) Болезни желудка: острый (и) хронический гастрит, атония желудка, расширение желудка, язва желудка, рак желудка, опущение желудка, боли в животе из-за нервов [т. е. стресс], расстройство желудка из-за нервов [т. е. стресс], гастроспазмы
Примечание: В случае, если нет сомнения в том, что диагноз — рак, прогноз, в целом, неблагоприятный.
(6) Болезни пищеварительной системы: катар кишечника, запор, воспаление слепой кишки, аппендицит, кишечная непроходимость, инвагинация, заворот кишечника, кишечное кровотечение, диарея
(7) Болезни печени: застойные явления в печени, переполнение кровью, абсцесс, цирроз, увеличение, атрофия, желтуха, камни в желчном пузыре и т.д.
Примечания: Камни в желчном пузыре лечить в течение несколько дней. Камни естественным путем распадаются и выходят. В случае рака печени прогноз, в целом, неблагоприятный.
(8) Болезни поджелудочной железы: киста поджелудочной железы, опущение, увеличение и т.д.
Примечание: В случае рака поджелудочной железы прогноз, в целом, неблагоприятный.
(9) Болезни брюшины
Примечание: В случае туберкулёза у человека, лечить нужно лёгкие.
(10) Болезни заднего прохода: геморрой, перипроктит, анальная трещина, геморроидальное кровотечение, анальный свищ, выпадение прямой кишки
Примечание: Анальный свищ требует такого же лечения, как туберкулёз кишечника и лёгких
(1) Заболевания носа: острый или хронический ринит, гипертрофия или атрофия ринита
(2) Эмпиема
(3) Носовые кровотечения (эпистаксис)
Примечание: Для тех, у кого эпистаксис вместо менструации, лечить матку и яичники.
(4) Носоглотка и тонзилиты
Примечание: От тонзилита нужно тщательно лечить почки.
(5) Трахеит и бронхит
(6) Воспаление лёгких: катаральное, крупозное
(7) Астма: хроническая (и) острая астма
Примечание: Когда из-за приступа становится трудно дышать, (пациента) нужно лечить, посадив прямо.
(8) Болезни лёгких: отёк лёгких, абсцесс, гангрена, туберкулёз лёгких, эмфизема
Примечание: Лечить матку и яичники и у молодых, и у пожилых женщин. Хотя кетсуэки кёкан эффективно, оно не используется для тех, кто очень обессилен.
(9) Болезни плевры: мокрый плеврит и сухой.
(1) Заболевания сердца: эндокардит, заболевания клапанов сердца, перикардиальные болезни, паренхиматозные заболевания сердца, учащённое сердцебиение, стенокардия и т. д.
(2) Атеросклероз: аневризма, кардиальная астма и т.д.
(1) Заболевания почек: застой, анемия, атрофия, склероз, увеличение, абсцесс, плавающая почка, камни в почках, уремия, филяриоз
(2) Циститы: задержка мочи, уремия, острая потребность в мочеиспускании, боль при мочеиспускании
(3) Энурез (ночное недержание мочи)
(1) Церебральная анемия, церебральная гиперемия
(2) Истерия
(3) Неврастения[:] бессонница
Примечание: Нужно остерегаться эмпиемы.
(4) Менингит
Примечание: В основном, лечить затылок. Это лечит причины этой болезни: воспаление ушей, носа, лица и головы; такие причины, как рожистое воспаление, обычная простуда/грипп и пневмония; нагноение отдалённых органов и т.д. То же самое для больных туберкулёзом. [4]
(5) Эпиемический цереброспинальный менингит
Примечание: Лечение проводится, в основном, на позвоночнике, затылке и на шее сзади.
(6) Спондилит, миелофтиз
(7) Кровоизлияние в мозг (паралич вследствие инсульта): черепно-мозговое кровотечение, тромбоз головного мозга и др.
(8) Полиомиелит
(9) Невралгия: нейропаралич, нервный спазм, мигрень
Примечание: Обращать внимание на матку и яичники.
(10) Бери-бери
(11) Базедова болезнь
(12) Эпилепсия
(13) Писчий спазм
(14) Хорея
(15) Укачивание
(16) Отравление
(1) Брюшной тиф[,] паратиф
(2) Кровавый поток[,] холера, экири (острая форма дизентирии) и т.д.
(3) Корь
(4) Скарлатина
(5) Ветряная оспа
(6) Грипп
(7) Коклюш
(8) Дифтерия
(9) Лептоспироз
(10) Малярия
(11) Столбняк
Примечание: При пурпурном столбняке следует лечить матку. Если это у новорождённого, следует лечить пупок.
(12) Суставной ревматизм[,] мышечный ревматизм
(13) Бешенство
(1) Анемия[,] лейкемия, цинга
(2) Диабет
(3) Болезни кожи
(4) Ожирение
Так же, как диабет
(5) Золотуха
(1) Детские судороги
(2) Детская экзема
Поражённое место
Доку-кудаши[5]
(3) Неправильное предлежание плода
(4) Беременность
(5) Во время родов
Примечание: При вышеупомянутом лечении, роды будут лёгкими после двенадцати схваток. Если после этого продолжить вышеуказанное лечение, продвижение последа также будет комфортным.
(6) Смерть плода
(7) Прекращение лактации
(8) Утренняя тошнота
(9) Рожистое воспаление
(10) Чрезмерное потоотделение
(11) Ожоги
Держать руки над поражённым местом на высоте одного или двух дюймов. Когда боль пройдёт, положить ладони на эту область.
(12) Порезы
Работайте, нажимая на повреждённое место ладонью или кончиками пальцев, чтобы остановить кровотечение.
(13) Потеря сознания: от падения, от удара электрического тока и т.д.
(14) Человек тонет
(15) Менопауза[,] боль при менструации
(16) Икота
(17) Заикание
Песни для практики: (а)«Муко но койке ни додзё га санбики ниоро ниоро то» (Три вьюнка, извивающиеся вон там, в маленьком пруду); (б) «Ойа га кахиё, нара ко га кахиё, ко кахиё ни маго кахиё» (Как отец, как сын. Как сын, как внук).
Примечание: Тем, кто может петь даже простую песню, станет лучше.
(18) Паронихия: Боль в кончиках пальцев
(19) Рвота (тошнота)
(20) Заноза
Примечание: Когда боль проходит, заноза выходит. В это время её нужно удалить.
(21) (Мужская) гонорея[,] женская гонорея
Примечание: В случае воспаления яичек, осторожно приложите руки к яичку(яичкам).
(22) Шаку[,][7] желудочные спазмы
(23) Грыжа
При лёгком прикосновении к поражённому месту, она будет сжиматься.
Нужно лечить желудок и кишечник.
Джастин Стайн подробно описывает увлекательную историю «Руководства Хайаши по методу лечения Рэйки для студентов на Западе» в своём эссе «Серая книга»и история Рэйки».
ПРИМЕЧАНИЕ: Оригинальный текст «Руководства по методу лечения» не был форматирован в пронумерованные списки и списки с римскими цифрами. Дилан Луэрс Тода, японско-английский переводчик, выбрал этот вид форматирования для удобства чтения. Любой текст или знаки препинания, заключённые в скобки [], также были добавлены им для согласованности и ясности.
[1] В этом тексте часто связь между терминами подзаголовков неясна. Как правило, автор, похоже, использует пробел так же, как в английском языке используется двоеточие (чтобы обозначать общую категорию, за которой следуют примеры или подкатегории: «Пример 1 Общей категории, пример 2»). В таких случаях я использовал двоеточие. Я обозначал исключительные случаи и особенно неясные случаи, поместив двоеточия и запятые в квадратные скобки. ^ вверх
[2] Другими словами, нажмите на свод стопы. Затем, продолжая нажимать, двигайте руки вперёд к пальцам ног. (Однако это предложение сформулировано непрозрачно. Ещё одна возможная интерпретация звучит так: “Надавите вниз прямо перед сводом стопы».) ^ вверх
[3] Буквально «обмен крови», кецуэки кёкан — это техника, при которой используются два пальца для растирания мышц по обеим сторонам позвоночника, как правило, вниз от основания черепа до копчика, повторяемая несколько раз. Таката описывает это лечение как «проводка по нервам» на стр.2 своего эссе «Искусство исцеления» 1948-го года, а в поздние годы жизни она обучала этому своих студентов, называя это «завершение Рэйки» или «завершающее движение». ^ вверх
[4] Структура и содержание этого абзаца в оригинале на японском языке затрудняют догадку о соотношении его составных частей. Я рискнул высказать моё лучшее предположение. ^ вверх
[5] Буквально «детоксикатор». This appears to be a reference to taidoku-kudashi, a medicine that was previously thought to be effective for infantile eczema (“Taidoku kudashi,” in Nihon kokugo daijin, JapanKnowledge, https://japanknowledge.com, accessed 07 Jan 2021). Энциклопедния Ниппоника по-видимому, предполагает (без ссылки на особый период времени), что это регулярно давалось младенцам вне зависимости от того, была ли у них экзема (профилактически?), как и иногда им давали растение Дигенея симплексная (“Икуджи,” Nihon dai hyakka zensho, JapanKnowledge, доступно 07 января 2021-го года). ^ вверх
[6] Техника из дзюдо, которая восстанавливает дыхание/сознание, через применение давления на тело. ^ вверх
[7] Это старинный японский термин, означающий заболевание, при котором болит желудок. Для получения дополнительной информации см. “Шаку”, Секай дайхякка дзитен, ЗнаниеЯпонии, дата обращения 28-го августа 2020-го года; и “Шаку”, Дайхякка дзэншо (ниппоника), ЗнаниеЯпонии, обращение от 28-го августа 2020-го года. ^ вверх
