(Не для продажу)
(Друкований текст, не копія)
Товариство Хаяші з досліджень Рейкі
Засновано для розповсюдження в Сполучених Штатах
(1) Голова: хвороби мозку та головні болі [1]
Примітки: сеанс на голові використовується за будь яких хвороб. У разі головного болю, проводити ретельний сеанс в місці болю.
(2) Очі: всі хвороби ока, кон’юнктивит, трахома, леукома, короткозорість, трихіаз, опущення повік, катаракти, глаукома, тощо.
Примітки: сеанс проводиться на обидва ока, навіть якщо проблема лише з одним оком. Сеанс також проводиться на нирках, печінці, матці та яєчниках.
(3) Вуха: всі вушні хвороби[,] інфекція вуха, зовнішний отит, дзвін у вухах, глухота, тощо.
Примітки: сеанс роблять на обидва вуха, навіть якщо лише одне вухо хворе. Для захворювань, пов’язаних з застудою, таких як вушні інфекції та паротит, обов’язково зробіть сеанс на бронхи та прикореневі лімфатичні вузли. Увагу також приділяють ниркам, матці та яєчникам.
(4) Зуби
(5) Ротова порожнина та губи
Примітка: дивіться розділ про хвороби травної системи.
(6) Язик
Примітка: коли важко застосувати вищезазначений метод, від напрямку підйому стопи натисніть вперед. [2]
(1) Запалення ротової порожнини
(2) Молочниця в горлі
Примітка: для того, щоб лікувати язик, робіть сеанс на підйоми обох стоп.
(3) Слюна
(4) Захворювання стравоходу: завузький стравохід, розширений стравохід, запалення стравоходу, тощо.
Примітка: у випадку раку стравоходу, здебільшого прогноз невтішний.
(5) Хвороби шлунку: гострий (та) хронічний гастрит, гастроатонія, розширення шлунку, шлункова виразка, рак шлунку, гастроптоз, шлунковий біль через знервованість [наприклад, через стрес], порушення травлення через знервованість [наприклад, під дією стресу], гастроспазми
Примітка: у випадках, де напевно має масце рак шлунку, здебільшого прогноз невтішний.
(6) Хвороби кишківнику: катар кишківнику, запор, запалення сліпої кишки, апендицит, клубова кишка, кишкова інвагінація, заворот кишок, кишкові кровотеча, діарея
(7) Захворювання печінки: непрохідність печінки, гіперемія, абсцес, цирроз, збільшена печінка, атрофія, жовтяниця, жовчні камені, тощо.
Примітка: жовчні камені лікувати впродовж декількох днів. Камені самі розбиваються та виходять. У разі раку печінки прогноз невтішний.
(8) Хвороби підшлункової залози: підшлункові кісти, опущення, збільшення, тощо.
Примітка: у разі раку підшлункової залози прогноз невтішний.
(9) Хвороби очеревини
Примітка: для хворих на туберкульоз сеанс робити на легені.
(10) Захворювання анусу: геморой, перипроктит, анальні тріщини, гемороїдальні кровотечі, анальний свищ, ректальний пролапс
Примітка: для нального свищу лікувальний сеанс такий самий, як і для кишкового та пульмонарного туберкульозу.
(1) Хвороби носа: гострий та хронічний риніт, гіпертрофічний та атрофічний риніти
(2) Емпієма
(3) Носові кровотечі (епістаксис)
Примітка: в тих, хто має епістаксис замість менструацій, сеанс робити на матці та яєчниках.
(4) Біль у горлі та тонзиліт
Примітка: у разі тонзиліту, ретельно працювати з нирками.
(5) Tрахеїт та бронхит
(6) Пневмонія: катаральна та крупозна
(7) Астма: хронічна (та) гостра форми
Примітка: під час нападу, коли пацієнтові важко дихати, сеанс можна робити (пацієнтові) в сидячому положенні.
(8) Хвороби легенів: пульмонарна едема, абсцес, гангрена, пульмонарний туберкульоз, емфізема
Примітка: як молодим, так і літнім жінкам, лікування проводити на матці та яєчниках. Хоч кетсуекі коокан є ефективним, його не використовують на хворих у важкому стані.
(9) Плевротичні захворювання: сухі та вологі
(1) Серцеві захворювання: ендокардит, захворювання серцевих клапанів, захворювання перикарду, захворювання паренхими серця, прискоренне серцебиття, стенокардія, тощо.
(2) Атеросклероз: аневризми, серцева астма, тощо.
(1) Захворювання нирок: непрохідність нирок, анемія, атрофія, склероз, збільшення, абсцес, плаваюча нирка, камені в нирках, уремія, філяріоз
(2) Цистит: затримка сечі, уремія, терміновий позив до сечовипускання, болі при сечовипусканні
(3) Енурез (нічне нетримання сечі)
(1) Церебральна анемія та гіперемія
(2) Істерія
(3) Неврастенія[:] безсоння
Примітка: бути обережним у випадку емпієми.
(4) Менінгіт
Примітка: в основному, сеанс на потилиці. Це лікує причини цього захворювання: запалення вух, носу, обличчя, голови; подібні до бешихи, звичайної застуди та грипу, пневмонії; нагноєння віддалених органів, тощо. Так само з хворими на туберкульоз. [4]
(5) Епідемічний цереброспінальний менінгіт
Примітка: перш за все, сеанс робиться на хребті, потилиці, задній частині шиї.
(6) Спондилоартрит, мієлофтиз
(7) Внутрішньомозковий крововилив (паралич через інсульт): крововилив в мозок, тромбоз головного мозку, тощо.
(8) Поліомієліт
(9) Невралгія: нейропаралич, нервові спазми, мігрень
Примітка: увагу приділити матці та яєчникам.
(10) Берібері
(11) Базедова хвороба
(12) Епілепсія
(13) Фокусна дистонія кінцівок
(14) Неврологічна дискінезія
(15) Заколисування
(16) Отруєння
(1) Tиф [,] паратиф
(2) Дизентерія [,] холера, надгостра форма дизентирії (екірі), тощо.
(3) Кір
(4) Скарлатина
(5) Вітряна віспа
(6) Грип
(7) Коклюш
(8) Дифтерія
(9) Лептоспіроз
(10) Малярія
(11) Правець
Примітка: у випадку післяпологового правцю, лікувати матку. Новонародженим сеанс на пуп.
(12) Суглобовий ревматизм[,] м’язовий ревматизм
(13) Сказ
(1) Анемія [,] лейкемія, цинга
(2) Діабет
(3) Шкірні захворювання
(4) Ожиріння (адипоз)
Так само як і діабет
(5) Золотуха
(1) Дитячі судоми
(2) Дитяча екзема
Уражена ділянка
Доку-кудаші[5]
(3) Неправильне положення плоду
(4) Вагітність
(5) Під час пологів
Примітка: за такого сеансу та по закінченню 12их переймів, пологи пройдуть легше. Якщо продовжити таке лікування після пологів, то одужування породіллі буде теж більш легким.
(6) Смерть плоду
(7) Зупинка вироблення молока
(8) Ранкова нудота
(9) Бешиха
(10) Підвищена пітливість
(11) Опіки
Тримати долоню на відстані двох дюймів від ураженої ділянки. Як тільки біль вшухне, покласти долоню на уражену ділянку.
(12) Порізи
Давати сеанс, натискаючи долонею або пальцями на уражену ділянку, щоб запобігти кровотечі.
(13) Втрата свідомості: падіння, електричний шок, тощо.
(14) Допомога людини, що тонула
(15) Менопауза[,] менструальний біль
(16) Гикавка
(17) Заїкання
Співати так: (a) Мукоо но коіке ні додзьо ґа санбікі ніоро ніоро то (Три в’юни звиваються в маленькому ставку ось там; (b) Oйя ґа кахіо, нара ко ґа кахіо, ко кахіо ні маґо кахіо(Який батько, такий й син. Який син, такий і онук.)
Примітка: ті, хто може проспівати найпростішу пісню, видужають скоро.
(18) Пароніхія: біль в пучках
(19) Блювання (нудота)
(20) Заноза
Примітка: Поки біль вшухатиме, заноза буде виходити. І тоді її можна видалити.
(21) (Чоловіча) гонорея[,] жіноча гонорея
Примітка: у разі орхіту, обережно покласти руку на яєчко (-а) .
(22) Шаку [,][7] гастроспазми
(23) Грижа
Якщо легко торкатися ураженої ділянки, грижа буде скорочуватися.
Сеанс робити на шлункові та кишківникові.
В своєму нарисі “Сіра книга” та історія Рейкі” Джастін Стайн надає деталі захоплюючої історії виникнення “Терапевтичного довідника Рейкі” доктора Хаяші для учнів із Заходу.
ПРИМІТКА: Текст оригіналу “Терапевтичного довідника” був в іншому форматі, та не мав списків за номерами та римськими літерами. Перекладач з японської на англійську Ділан Луерс Тода вибрав такий формат для легкості читання. Текст та пунктуацію в квадратних дужках [ ] було також додано ним для узгодженності та ясності тексту.
[1] В цьому тексті часто зв’язок між термінами підзаголовків не є ясним. Взагалом, схоже на те, що автор використовує пробіл так само, як в англійській мові використовують двокрапку (щоб позначити загальну категорію, після якої надаються приклади або підкатегорії: “приклад 1 загальної категорії, приклад 2”). В цих випадках я використовував двокрапку. Я виділив надзвичайні випадки і ті, в яких немає ясності, використавши двокрапку та кому в дужках. ^ наверх
[2] Іншими словами, натисніть склепіння стопи. Потім, все ще натискаючи, опустіть руку на пальці ноги. (Однак, цьому реченню бракує ясності. Іншим варіантом перекладу може бути наступне: “Натисніть на передню частину склепіння стопи.”) ^ наверх
[3] Дослівно “переливання крові,” кетсуекі коокан – це техніка, в якій двома пальцями розтирають м’язи по обидва боки хребту, в основному, від потилиці до куприку, повторюючи це декілька разів. Таката описує цей прийом як “поглажування нервів” на сторінці 2 свого нарису “Мистецтво зцілення” 1948 року, пізніше вона навчала цьому своїх учнів під назвою “завершальний рух Рейкі” або “завершення сеансу” ^ наверх
[4] Важко здогадатися про співвідношення складових частин цього параграфу через структуру та зміст використані в оригіналі японською мовою. Я наважився на найбільше припущення з усіх можливих. ^ наверх
[5] Дослівно, “детоксикатор”. Схоже, що це посилання на таідоку-кудаші, медичний засіб, який раніше вважався ефективним в боротьбі з дитячою екземою (“Таідоку-кудаші” в “Ніхон кокуґо даідзін”, “ДжапанНоледж”, https://japanknowledge.com, в доступі 7 січня 2021). Енциклопедія Ніппоніка припускає, (хоч і без вказівки на конкретний період), що його регулярно виписували немовлятам, незалежно від наявності екземи (профілактика?), так само як і іноді використовували рослину Digenea simplex (“Iкудзі,” Ніхон даі хіякка зеншо, “ДжапанНоледж”, в доступі 7 січня 2021). ^ наверх
[6] Прийом дзюдо, який відновлює дихання та свідомість шляхом натискання на тіло. ^ наверх
[7] Це застарілий японський термін для позначення хвороби, що включає в себе біль у шлунку. Для подальшої інформації дивіться статтю про “Шаку,” в Секаі даіхіякка дзітен,”ДжапанНоледж”, в читанні 28 серпня 2020; та “Шаку,” Даіхіякка зеншо (ніппоніка), “ДжапанНоледж”, в читанні 28 серпня 2020. ^ наверх
