Alice Takata Furumoto veröffentlichte das Graue Buch 1982 als Geschenk an die Reiki-Meisterinnen und -Meister, die ihre Mutter, Hawayo Takata, eingeweiht hatte. Das Graue-Buch-Team möchte dieses Vermächtnis der Großzügigkeit fortsetzen, indem es die Übersetzungen des Originaltextes der weltweiten Reiki-Gemeinschaft als Geschenk zur Verfügung stellt.
Phyllis Furumoto erkannte die Notwendigkeit von Übersetzungen, damit Schülerinnen und Schüler überall Zugang zu Reiki haben. Sie würdigte die Übersetzerinnen und Dolmetscher als “die Fäden, die uns als internationale Gemeinschaft verbinden”.
Diese Brücken der Kommunikation wollen wir weiter bauen, indem wir die Übersetzung des Grauen Buches auf dieser Website kostenlos zur Verfügung stellen. Wir haben mit acht Sprachen begonnen und wollen jede weitere gewünschte Sprache hinzufügen. Die Kosten für jede Übersetzung betragen derzeit 1000 USD.
Wir laden dich ein, Teil dieses Vermächtnisses des Gebens zu sein. Unterstütze das Projekt des Grauen Buches, indem du einen finanziellen Beitrag für weitere Übersetzungen dieses Textes leistest. Die ersten 1500 Spender*innen, die mindestens 73,00 USD spenden, erhalten eine Reproduktion des ursprünglichen Grauen Buches.
Du entscheidest, wie viel du geben willst. Es geht um Partizipation und nicht um einen bestimmten Geldbetrag. Laß dich von deinem Herzen leiten. Gemeinsam nähren und pflegen wir den Strom der Großzügigkeit, der mit Alices ursprünglichem Geschenk begonnen hat.
In Liebe,
Susan Mitchell und Johannes Reindl