(No está a la venta)
(Impreso en vez de copiado)
La Sociedad de Investigación Hayashi Reiki
Establecido para la difusión en los Estados Unidos
(1) Cabeza: afecciones cerebrales y dolores de cabeza [1]
Notas: El tratamiento de la cabeza se aplica para cualquier tipo de afección. En el caso de dolor de cabeza, la parte doliente se trata a fondo.
(2) Ojos: Todas las afecciones oculares, conjuntivitis, tracoma, leucoma, miopía, triquiasis, párpado caído, cataratas, glaucoma, etc.
Notas: Ambos ojos se tratan incluso cuando solo un ojo está dañado. También se tratan los riñones, el hígado, el útero y los ovarios.
(3) Oídos: Todas las afecciones del oído [,] infección de oído, oído de nadador, zumbido en los oídos, problemas de audición, etc.
Notas: Se tratan ambos oídos incluso cuando solo un oído está afectado. Para las afecciones que acompañan a los resfriados, como las infecciones del oído y la parotiditis, asegúrese de tratar los bronquios y la linfa hiliar. También se presta atención a los riñones, el útero y los ovarios.
(4) Dientes
(5) Cavidad bucal y labios.
Notas: Consulte la sección sobre afecciones de los órganos digestivos.
(6) Lengua
Notas: Cuando el método anterior presenta dificultades, presione hacia adelante empezando en del arco del pie. [2]
(1) Inflamación de la cavidad bucal
(2) Aftas
Notas: Para curar la lengua, (trate) los arcos de ambos pies.
(3) Saliva
(4) Condiciones del esófago: esófago estrecho, esófago dilatado, esófago inflamado, etc.
Notas: En el caso del cáncer de esófago, generalmente el pronóstico es malo.
(5) Condiciones del estómago: gastritis aguda (y) crónica, atonía gástrica, dilatación gástrica, úlcera de estómago, cáncer de estómago, gastroptosis, dolor de estómago debido a los nervios [es decir, estrés], indigestión debido a estado nervioso [es decir, estrés], gastroespasmos
Notas: En el caso de que el cáncer está confirmado, generalmente el pronóstico es malo.
(6) Condiciones de los intestinos: catarro intestinal, estreñimiento, inflamación cecal, apendicitis, íleo, invaginación intestinal, vólvulo, hemorragia intestinal, diarrea.
(7) Condiciones del hígado: congestión hepática, hiperemia, abscesos, cirrosis, agrandamiento, atrofia, ictericia, cálculos biliares, etc.
Notas: Los cálculos biliares se tratan durante varios días. Los cálculos naturalmente se rompen y pasan. En el caso del cáncer de hígado, generalmente el pronóstico es malo.
(8) Condiciones del páncreas: quistes pancreáticos, ptosis, agrandamiento, etc.
Notas: En el caso del cáncer de páncreas, generalmente el pronóstico es malo.
(9) Condiciones del peritoneo
Notas: En el caso de individuos tuberculosos, se tratan los pulmones.
(10) Condiciones del ano: hemorroides, periproctitis, fisura anal, hemorragia hemorroidal, fístula anal, prolapso rectal
Notas: Una fístula anal requiere el mismo tratamiento que la tuberculosis intestinal y pulmonar.
(1) Condiciones de la nariz: rinitis aguda y crónica, rinitis hipertrófica y atrófica
(2) Empiema
(3) Hemorragias nasales (epistaxis)
Notas: Para quienes experimentan epistaxis en lugar de menstruación, se tratan el útero y los ovarios.
(4) Dolor de garganta y amigdalitis
Notas: Para la amigdalitis, los riñones se tratan minuciosamente.
(5) Traqueítis y bronquitis
(6) Neumonía: Catarral, cruposa
(7) Asma: asma crónica (y) aguda
Notas: Cuando es difícil respirar debido a un ataque, (el paciente) puede estar sentado erguido y recibir tratamiento.
(8) Condiciones de los pulmones: edema pulmonar, absceso, gangrena, tuberculosis pulmonar, enfisema.
Notas: Se tratan el útero y los ovarios de mujeres jóvenes y ancianas. Si bien el ketsueki kōkan es efectivo, no se usa en aquellos que están muy debilitados.
(9) Condiciones de pleura: Tanto seca como húmeda.
(1) Afecciones cardíacas: endocarditis, afecciones valvulares cardíacas, afecciones pericárdicas, afecciones cardíacas parenquimatosas, palpitaciones, angina de pecho, etc.
(2) Arteriosclerosis: aneurismas, asma cardíaca, etc.
(1) Afecciones renales: congestión renal, anemia, atrofia, esclerosis, agrandamiento, absceso, riñón flotante, cálculos renales, uremia, filariasis
(2) Cistitis: retención urinaria, uremia, necesidad urgente de orinar, dolor al orinar.
(3) Enuresis (mojar la cama)
(1) Cerebral anemia, cerebral hyperemia
(2) Histeria
(3) Neurastenia [:] Insomnio
Notas: Uno pone atención en detectar empiema.
(4) Meningítis
Notas: Principalmente tratamiento en la parte posterior de la cabeza. Trata las causas de esta afección: inflamación de los oídos, la nariz, la cara y la cabeza; los gustos de la erisipela, el resfriado común / influenza y la neumonía; la supuración de órganos distantes; etc. Lo mismo ocurre con las personas tuberculosas. [4]
(5) Meningitis cerebroespinal epidémica
Notas: El tratamiento se realiza principalmente en la médula espinal, la parte posterior de la cabeza y la nuca.
(6) Espondilitis, mieloptisis
(7) Hemorragia intracerebral (parálisis por ictus): hemorragia cerebral, trombosis cerebral, etc.
(8) Polio
(9) Neuralgia: neuroparálisis, espasmos neuronales, migraña
Notas: Se presta atención al útero y los ovarios.
(10) Beriberi
(11) Enfermedad de Graves Basedow
(12) Epilepsia
(13) Calambre del escritor
(14) Corea
(15) Cinetosis
(16) Intoxicación
(1) Tifoidea [,] paratifoidea
(2) Flujo sanguinolento [,] cólera, ekiri, etc.
(3) Sarampión
(4) Escarlatina
(5) Varicela
(6) Influenza
(7) Tos Ferina
(8) Difteria
(9) Enfermedad de Weil
(10) Malaria
(11) Tétanos
Notas: Si es tétanos purpúreo, se trata el útero. Si es un recién nacido, se trata el ombligo.
(12) Reumatismo articular [,] reumatismo muscular
(13) Rabia
(1) Anemia [,] leucemia, escorbuto
(2) Diabetes
(3) Condiciones de la piel
(4) Obesidad (adiposis)
Mismo que diabetes
(5) Escrófula
(1) Convulsiones infantiles
(2) Eccema infantil
Área afectada
Doku-kudashi [5]
(3) Posición inadecuada del feto
(4) Embarazo
(5) Durante el parto
Notas: Con el tratamiento anterior, el parto será fácil después de doce dolores de parto. Si se continúa con el tratamiento anterior, la expulsión de la placenta también será cómoda.
(6) Muerte fetal
(7) Cese de lactancia
(8) Náuseas matutinas
(9) Erisipela
(10) Sudor excesivo
(11) Quemaduras
Sostener la palma de la mano una o dos pulgadas por encima del área afectada. A medida que el dolor desaparece, colocar la palma de la mano sobre el área.
(12) Cortadas
Trate, mientras presiona el área afectada con la palma o las yemas de los dedos para prevenir el sangrado.
(13) Perder el conocimiento: caídas, electrocución, etc.
(14) Persona ahogándose
(15) Menopausia [,] dolor menstrual
(16) Hipo
(17) Tartamudeo
Canciones para practicar: (a) Mukō no koike ni dojō ga sanbiki nyoro nyoro to (Tres lochas que se retuercen en el pequeño ese estanque); (b) Oya ga kahyō, nara ko ga kahyō, ko kahyō ni mago kahyō (Como padre, como hijo. Como hijo, como nieto).
Notas: Aquellos que saben cantar incluso una canción sencilla mejorarán.
(18) Paroniquia: dolor en la yema del dedo
(19) Vomitar (náusea)
(20) Astilla
Notas: A medida que el dolor desaparece, la astilla sube a la superficie. En este momento se retira.
(21) (Hombres) gonorrea [,] gonorrea femenina
Notas: En el caso de orquitis, aplique suavemente la mano a los testículos.
(22) Shaku[,][7] gastroespasmos
(23) Hernia
Cuando se toca ligeramente el área afectada, se contraerá.
Se tratan el estómago y los intestinos.
Justin Stein en su ensayo «El ‘Libro Gris’ y la Historia del Reiki» detalla la fascinante historia de la Guía Terapeútica de Reiki de Hayashi para los estudiantes de Occidente.
NOTA: El texto original de la Guía Terapéutica no se formateó en listas numeradas y listas de números romanos. Dylan Luers Toda, el traductor del japonés al inglés, eligió este formato para facilitar la lectura. También agregó cualquier texto o puntuación entre corchetes [] para mayor coherencia y claridad.
[1] A menudo en este texto, la relación entre los términos de los subtítulos no está clara. Generalmente, el autor parece usar un espacio de la misma manera que uno usa dos puntos en inglés (para indicar una categoría general seguida de ejemplos o subcategorías: “Ejemplo de categoría general 1, Ejemplo 2”). En tales casos he utilizado dos puntos. He indicado casos excepcionales y especialmente en casos poco claros colocando dos puntos y comas entre corchetes. ^ arriba
[2] En otras palabras, presione el arco del pie. Luego, sin dejar de presionar, mueva la mano hacia los dedos de los pies. (Sin embargo, esta oración está redactada de manera opaca. Otra posible interpretación es la siguiente: «Presione hacia abajo justo en frente del arco del pie»). ^ up
[3] Es literalmente «intercambio de sangre», ketsueki kōkan es una técnica que implica el uso de dos dedos para frotar los músculos a ambos lados de la columna, generalmente hacia abajo desde la base del cráneo hasta el coxis, repetida varias veces. Takata describe este tratamiento como un «trazo sobre nervios» en la pág. 2 de su ensayo de 1948 «El Arte de Sanación» y más tarde en la vida se lo enseñó a sus estudiantes como «el último trazo de Reiki» o «tratamiento final». ^ up
[4] La estructura y el contenido de este pasaje en el japonés original hacen que sea difícil conjeturar las relaciones entre las partes que lo constituyen. Me he aventurado a hacer mi mejor suposición. ^ arriba
[5] En forma literal, «desintoxicante» Esto parece ser una referencia a taidoku-kudashi, un medicamento que anteriormente se pensaba que era efectivo para el eczema infantil («Taidoku kudashi», en Nihon kokugo daijin, en JapanKnowledge, https://japanknowledge.com, consultado el 7 de enero de 2021). La Encyclopedia Nipponica parece sugerir (sin hacer referencia a un período de tiempo específico) que se administró regularmente a los bebés independientemente de que se presentara eczema (¿profilácticamente?), así como que a veces era la planta Digenea simplex («Ikuji», Nihon dai hyakka zensho, en JapanKnowledge, consultado el 7 de enero de 2021). ^ arriba
[6] Una técnica de judo que restaura la respiración / conciencia aplicando presión al cuerpo. ^ up
[7] Este es un antiguo término japonés que se refiere a una dolencia que involucra dolor de estómago. Para obtener más información, consulte “Shaku”, Sekai daihyakka jiten, JapanKnowledge, consultado el 28 de agosto de 2020; y “Shaku”, Daihyakka zensho (nipponica), JapanKnowledge, consultado el 28 de agosto de 2020. ^ up
