Элис Таката Фурумото опубликовала «Серую Книгу» в 1982-ом году, как дар Рэйки Мастерам, которых инициировала её мать, Хавайо Таката. Команда Серой Книги хочет продолжить это наследие великодушия, предлагая перевод оригинальных текстов в качестве дара мировому сообществу Рэйки.
Филлис Фурумото поняла необходимость перевода, она хотела, чтобы студенты могли везде иметь доступ к Рэйки. Она с почтением относилась к письменным и устным переводчикам, как к «нитям, соединяющим нас, как международное сообщество».
Мы хотим продолжать выстраивать эти мосты общения, предоставляя перевод Серой Книги на вебсайте бесплатно. Мы начали с восьми языков, и надеемся подключить каждый язык, о котором попросят. В настоящий момент стоимость каждого перевода составляет 1000 американских долларов.
Мы приглашаем вас быть частью такого наследия дарения. Присоединяйтесь к проекту «Серая Книга», сделав финансовый вклад для того, чтобы переводов этого текста на другие языки стало больше. Первые 1500 тех из вас, кто пожертвует 73 американских доллара или больше, получат репродукцию оригинала Серой Книги.
Вы сами решаете, какую сумму вы хотите подарить. Речь идёт не о конкретной сумме денег, а об участии. Пусть ваше сердце ведёт вас. Вместе мы подпитываем и поддерживаем поток щедрости, который начался с оригинального подарка Элис.
С любовью,
Сьюзен Митчелл и Йоханнес Райндл