Еліс Таката Фурумото видала “Сіру книгу” в 1982 році в якості подарунку майстрам Рейкі, яких ініціювала її мати Гавайо Таката. Команда “Сірої книги” хоче продовжити цю традицію щедрості, пропонуючи світовій спільноті Рейкі переклади оригінального тексту в подарунок.
Філіс Фурумото розуміла важливість перекладу для учнів, щоб ті змогли отримати доступ до Рейкі в усіх кутах світу. Вона шанувала письмових та усних перекладачів, порівнюючи їх “до ниток, що пов’язують нас у спільноті”.
Ми хочемо продовжити будувати ці мости комунікації, надаючи переклади “Сірої книги” на цьому вебсайті безкоштовно. Ми почали з вісьми мов і маємо надію додати всі мови, на які прийшов запит. На даний момент, вартість кожного перекладу складає 1,000 доларів США.
Ми запрошуємо вас прийняти участь в цій спадщині доброчинності. Долучайтеся до проекту “Сіра книга”, надавши фінансову допомогу на подальші переклади цих текстів. Перші 1,500 спонсорів, які надішлють донацію в 73 долари або більше, отримають репродукцію оригіналу “Сірої книги”.
Ви самі вирішуєте, скільки ви хочете подарувати. Важливою є ваша участь, а не конкретна сума. Хай вас направляє ваше серце. Ми разом живимо та підтримуємо потік щедрості, який розпочав подарунок Еліс.
З любов’ю,
Сьюзан Мітчел та Йоганес Райндл
